Search from various English teachers...
China flaglily
suprise 先日買った本が届いた。 大好きな作家さんのシリーズ、これで最後の一本。 わくわくしてバックを開けたら、一枚のしおりが見つかった。 ちょっとうれしかった。 私は結構粗末なので、自分でしおりを用意するのが考えられない。 紙とかベンとか、いつも手に届くものが本の中に挟む。 大学時代、しおりのプレゼントをもらったけど、あまりに大事にして使ったことは一度でもない。 その後、どこかに紛失したようで、少しショックだった。 なんでか分からないけど、今回はしおりが入ってる。 その小さいのカードで丁寧に本を読むことは生活を豊かにしますって書いてあった。 うれしいなの、ただ一回だけの出会いかもしれないけど、人と出会うってがこんなに素晴らしいことなんだ。

Corrections · 9

0

suprise (Surprise?)

先日買った本が届いた。
大好きな作家さんのシリーズ、これで最後の一本冊。
わくわくしてバックパックを開けたら、一枚のしおりが見つかった。
ちょっとうれしかった。
私は結構粗末面倒くさがりなので、自分でしおりを用意するのが考えられない。
紙とかベンとか、いつも手に届くものがを本の中に挟む。
大学時代、しおりのプレゼントをもらったけど、あまりに大事にしてし過ぎて使ったことは一度でもない。
その後、どこかに紛失したようで、少しショックだった。
なんでか分からないけど、今回はしおりが入ってる。
その小さいのカードでに「丁寧に本を読むことは生活を豊かにします」って書いてあった。
うれしいなの、ただ一回だけの出会いかもしれないけど、人と出会うってがこんなに素晴らしいことなんだ。

--------------------------------------------------------------------------------------

For reference :

パック:日本人としては、「本が届いた」時に「パックを開ける」という表現が少しイメージしづらいかもしれません。非常に細かい点なので、あまり気にする必要はないです。

粗末:文脈から「面倒くさがり」と変更しました。lazyということです。



0

suprise

先日買った本が届いた。
大好きな作家さんのシリーズ、これで最後の一冊。
わくわくしてパックを開けたら、一枚のしおりが見つかった。
ちょっとうれしかった。
私は結構粗末别的单语有吗?なので、自分でしおりを用意することを考えられない。
紙とかベンとか、いつも手に届くものを本の中に挟む。
大学時代、しおりのプレゼントをもらったけど、あまりに大事にしてしすぎて还是していたもので使ったことは一度でもない。
その後、どこかに紛失したようで、少しショックだった。
なんでか分からないけど、今回はしおりが入ってる。
その小さいのカードに「丁寧に本を読むことは生活を豊かにします」って書いてあった。
うれしいなのとってもfunnyなことになっているのだけれど、ここではやっぱり「なの」を使いたいですか?、ただ一回だけの出会いかもしれないけど、人と出会うってがこんなに素晴らしいことなんだ。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today