Los trabajos

(En) el año pasado trabajé de traductora y vendedora en una empresa de comercio exterior. Me encargué de traducir "las informaciones de los productos / información de los productos" de teléfonos celulares y los datos del sitio web de la empresa. Además, necesité responder las consultas de los clientes de América Latina y renovar/actualizar a tiempo las informaciones de los productos en Alibaba. Aunque a veces estaba muy cansada e incluso sentía no poder seguir trabajando, creo que es muy necesario esforzarme mucho para cumplir mi tarea perfectamente. Afortunadamente, conseguí un pedido dentro de un mes y mi jefa estaba muy satisfecha con mi trabajo.

Además, me he hecho traducir gran cantidad de las palabras populares de los productos de inglés al español en Alibaba por un compañía traductora. Todavía mantengo la colaboración con esta compañía.

El foro de educación entre Europa y Asia. Fui una voluntaria como intérprete para recibir al rector de una universidad de Singapur. Era un cantonés de ultramar que tenía casi 80 años. Yo pude hablar con él en inglés y cantonés. Este trabajo ha formado mi buena competencia comunicativa.

Me encargué de recibir en el aeropuerto a los profesores y alumnos extranjeros que vienen/venían de Italia, Japón y Francia . Los llevé a la comisaría para registrarse y a visitar la universidad.

非常好！

Los trabajos

En el año pasado, serví de traductora y vendedora en una empresa de comercio exterior. Me encargué de traducir las informaciones de los productos de teléfonos celulares y los datos del sitio web de la empresa. Además, necesité responder las consultas de los clientes de América Latina y renovar las informaciones de productos a tiempo (no entiendo muy bien qué quieres decir con "productos a tiempo") en Alibaba. Aunque a veces estaba muy cansada e incluso sentía que no podía seguir trabajando, creo que era muy necesario esforzarme mucho para cumplir mi tarea perfectamente. Afortunadamente, conseguí un pedido dentro de un mes (aunque entiendo lo que dices, me parece que un sólo pedido en un mes no es para estar muy satisfecho; quizá quieras decir otra cosa) y mi jefa estaba muy satisfecha de mi trabajo.

Además, me he hecho que una compañía traductora tradujese gran cantidad de las palabras populares de los productos (no entiendo exactamente qué quieres decir, aunque gramaticalmente está bien) del inglés al español en Alibaba. Todavía mantengo la colaboración con esta compañía.

El foro de educación entre Europa y Asia. Fui una voluntaria como intérprete para recibir al rector de una universidad de Singapur. Fue Era un cantonés de ultramar que tenía casi 80 años. Yo Pude hablar con él en inglés y cantonés. Este trabajo ha formado aumentado mi buena competencia (yo pondría "capacidad" en lugar de "competencia", aunque me parece que es correcto y ahora se usa mucho) comunicativa.

Me encargué de recibir a los profesores y alumnos extranjeros que vienen de Italia, Japón y Francia en el aeropuerto. Los llevé a la comisaría para registrarse y a visitar la universidad.

Está bastante bien para el nivel que pones de castellano. Ánimo. You do not say that you speak English. Do you speak it?