Search from various English teachers...
Singapore flagJason Limpeh NG
제 꿈... 올해 41살의 저는 꿈에 대해서 이야기를 좀 약한 이상한것같아요. 왜냐하면는 거의 대부분 40대 사람들이 젊었을 때 갖는 꿈을 거의 대부분은 실현되거나 아니면 안 되거나 별써 둘중에 하나가 되었기 때문이에요. 저 제 인생을 돌아봤을 때 제 젊은 시전의 꿈을 거의 다 이뤘는 걸 께달았어요. 제가 어렸을 때 제 삼촌이 부데에서 큰 장교가 돼서 저도 부데에서 장교가 되었는 게 제 꿈이에요. 제가 너무 열심이 공부하고 부데에서도 잘해서 결국에 장교가 되었어요.

Corrections · 3

1

제 꿈...

올해 41살의 저는 꿈에 대해서 이야기를 좀 약한 이상한것같아요. 왜냐하면는 거의 대부분 40대 사람들이 젊었을 때 갖는 꿈을 거의 대부분은 실현되거나 아니면 안 되거나 별써 둘중에 하나가 되었기 때문이에요. 저 제 인생을 돌아봤을 때 제 젊은 시전의 꿈을 거의 다 이뤘는 걸 께달았어요. 제가 어렸을 때 제 삼촌이 부데에서 큰 장교가 돼서 저도 부데에서 장교가 되었는 게 제 꿈이에요. 제가 너무 열심이 공부하고 부데에서도 잘해서 결국에 장교가 되었어요.

 

- 올해 마흔한 살인 제가 꿈에 대해 이야기하려니 좀 어색하네요. 지금 40대인 사람들은 대부분 젊었을 때의 꿈을 이미 이루었거나 아니면 아직 이루지 못했을 테니까요. 제 인생을 돌아보면서, 젊은 시절의 꿈이 다 이루어졌다는 것을 깨달았어요. 어렸을 때 삼촌이 군대에서 높은 장교라서 저도 장교가 되는 것이 저의 꿈이었어요. 열심히 공부하고 군에서도 잘해서 마침내 장교가 되었어요.

 

* 첫 번째 문장과 두 번째 문장:

문장이 불완전합니다. 그리고 두 문장의 논리가 잘 이해되지 않습니다.

* 네 번째 문장에서, '제 꿈이에요'는 미래, '제 꿈이었어요'는 과거와 관련이 있습니다. '장교가 되었는 게'와 더불어, 시제(tenses)에 대한 공부가 더 필요해 보입니다. 아, 시제! 어렵죠? ㅋㅋㅋ

 

* 글을 읽다 보니, 공자(孔子)의 말씀이 생각납니다.

"吾十有五而志于學, 三十而立, 四十而不惑, 五十而知天命, 六十而耳順, 七十而從心所欲不踰矩."

한국에서는 40세를 '불혹(不惑)의 나이'라고 합니다. 한문에서 불혹(不惑)은 하나의 문장(a sentence)이지만, 한국어에서는 하나의 단어(a word)로 쓰이게 되었습니다. '지학(志學)의 나이', '이립(而立)의 나이', 이순(耳順)의 나이'라는 표현은 잘 안 쓰지만, '불혹의 나이'라는 표현은 자주 씁니다.

이제 불혹의 나이를 지나셨네요. 한국에서 새로운 꿈을 실현하시기를 기원합니다. 이제 곧 '지천명(知天命)의 나이'에 이르게 됩니다. 죽기 아니면 까무러치기죠 뭐, ㅋㅋㅋ.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today