Search from various English teachers...
United States flagLaura
تصحيح مقدمتي - عامية مصرية Correct my introduction - Egyptian Arabic بحب الكلام عن الزراعة, الطباخ, رفع الأثقال, الدين, والجهود اللي تجمل الدونية (What I'm trying to say in English:) I like talking about gardening, cooking, weightlifting, religion, and efforts to make the world a better place.

Corrections · 7

1

تصحيح مقدمتي - عامية مصرية Correct my introduction - Egyptian Arabic

بحب الكلام عن الزراعة, الطبخ , رفع الأثقال, الدين, والجهود اللي بتجمل الدنيا 
(What I'm trying to say in English:) I like talking about gardening, cooking, weightlifting, religion, and efforts to make the world a better place.
0
Lol, mohamed, your rewrite is SUPER HELPFUL ما شاء الله. My personality is a little more serious than that, but I take your point that my introduction was very stiff and not very Egyptian. I tried again using some of your suggestions: بحب حاجات كتير ممكن نتكلم في الهوايات. عندي جنينة بزرعها وبحب الطبخ بالبهرات وبارفع الأثقال. بحب ديني و اسمع عن دينك او طرق انتي ناشطة
0

تصحيح مقدمتي - عامية مصرية Correct my introduction - Egyptian Arabic

بحب الكلام عن الزراعة , الطبخ , رفع الأثقال , الدين , والمجهود اللي يخلى  الدنيا أفضل
(What I'm trying to say in English:) I like talking about gardening, cooking, weightlifting, religion, and efforts to make the world a better place.
0
if i can rephrase this to sound more normal,I'd say : تحب نتكلم في ايه؟؟ و الله انا بحب حاجات كتير ممكن نتكلم فيها يعني مثلا انا عندي جنينة بزرعها ممكن نتكلم عنها او مثلا نتكلم عن الرياضة والجيم وكده او نتكلم عن الدين او الاعمال الخيرية يعني زي ما تحب if u have noticed most of the words have nothing to do with what i want to say but u have to know how to use em to sound more normal
0
*الزراعة is more like farming or agriculture than gardening *رفع الاثقالis not a commonly used term. if u mean power lifting u can say it as it is if you mean weight lifting u can use the word الجيم *and الجهود التي تجمل الدونية u can say it like this الجهود التي تجعل من العالم مكانا افضل but that is not how people here talk.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today