Search from various English teachers...
United States flagDave
Sexta parte, capítulo I Esta es la sexta parte de capítulo I de una novela inglesa que sigo traduciendo al español para practicar. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/708359 Subió lentamente la escalera, aferrándose a la barandilla con una mano mientras se preguntaba si en la nueva casa de aquel lugar nuevo donde estaba el trabajo nuevo de su padre habría una barandilla tan buena como aquella para deslizarse. Porque la barandilla en esta casa extendía de la última planta (justo fuera del pequeño desván desde donde, si se ponía de puntillas y se aferraba al marco de la ventana, podía otear todo Berlín) hasta la planta baja, enfrente de las dos hojas de la enorme puerta de roble. Y no había nada que a Bruno le gustara más que deslizarse desde lo alto de la barandilla por toda la casa mientras hacía «zuuuuuuum». Bajaba desde el último piso hasta el siguiente, donde estaban la habitación de sus padres y el baño más grande de la casa que no le permitían utilizar. Seguía hasta el siguiente, donde se encontraban los cuartos de él y de Gretel, y el baño más pequeño que sí le permitían utilizar y que en realidad habría debido con más frecuencia. Por fin, continuaba hasta la planta baja, donde se caía del final de la barandilla, y que debía aterrizar con los dos pies si no quería perder cinco puntos y verse obligado a volver a intentar. La barandilla era la mejor cosa de la casa, bueno eso y que los abuelos vivían a la vuelta de la esquina. Cuando pensó en aquello, Bruno se preguntó si irían también al lugar del trabajo y supuso que sí porque no tenía ningún sentido dejarlos allí. Nadie contaba con Gretel mucho porque era un caso perdido y todo habría sido más fácil si ella se hubiera quedado a cuidar de la casa, pero los abuelos... Pues, aquello era algo muy distinto. ¡Uf!, esta entrada me costó mucho trabajo. Bueno, el primer capítulo terminará en la próxima parte.

Corrections · 2

1

Sexta parte, capítulo I

Esta es la sexta parte del capítulo I de una novela inglesa que sigo traduciendo al español para practicar. Se puede leer la parte anterior en https://www.italki.com/notebook/1737511/entry/708359

Subió lentamente la escalera, aferrándose a la barandilla con una mano mientras se preguntaba si en la nueva casa de aquel lugar nuevo donde estaba el trabajo nuevo de su padre habría una barandilla tan buena como aquella para deslizarse. Porque/Ya que la barandilla en esta casa se extendía de la última planta (justo desde fuera del pequeño desván desde donde, si se ponía de puntillas y se aferraba al marco de la ventana, podía otear todo Berlín) hasta la planta baja, enfrente de las dos hojas de la enorme puerta de roble. Y no había nada que a Bruno le gustara más que deslizarse desde lo alto de la barandilla por toda la casa mientras hacía «zuuuuuuum».

Bajaba desde el último piso hasta el siguiente, donde estaban la habitación de sus padres y el baño más grande de la casa que no le permitían utilizar. Seguía hasta el siguiente, donde se encontraban los cuartos de él y de Gretel, y el baño más pequeño que sí le permitían utilizar y que en realidad ¿¿habría debido?? debía haber utilizado con más frecuencia. Por fin, continuaba hasta la planta baja, donde se caía del final de la barandilla, y que donde debía aterrizar con los dos pies si no quería perder cinco puntos y verse obligado a volver a intentarlo.

La barandilla era la mejor cosa/lo mejor de la casa, bueno eso y que los abuelos vivían a la vuelta de la esquina. Cuando pensó en aquello, Bruno se preguntó si irían también al lugar del trabajo y supuso que sí porque no tenía ningún sentido dejarlos allí. Nadie contaba con Gretel mucho porque era un caso perdido y todo habría sido más fácil si ella se hubiera quedado a cuidar de la casa, pero los abuelos... (Pues), aquello era algo muy distinto.

¡Uf!, esta entrada me costó mucho trabajo. Bueno, el primer capítulo terminará en la próxima parte. 

¡Está genial! ¡Muy buen nivel! Seguiré leyendo las siguientes entradas.



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today