Translation exercise: Science
When scientists looked at the stars long ago, they saw patterns. They did not
understand everything about what they saw, so they kept looking in order to learn more.
That is what scientists do. They ask questions and search for information to answer their
questions. They are similar to explorers. While they do not travel far the way explorers do,
they do make a kind of journey. Scientists want to learn more, so their journey is to travel
from what they know to what they discover.
Scientists have learned many facts about our planet. They’ve discovered that it is
incredibly diverse, with many different kinds of environments. There are both places that
are extremely hot and spots that are freezing. There are mountains and plains, hills and
valleys. There are deep oceans and there are great rivers and waterfalls. There are
tropical rainforests and arid deserts. Those are all various parts of our planet. Still, there
is much more to learn about what is here on Earth, particularly what is under the oceans.
Scientists still are exploring this planet.
Wenn die Wissenschaftler längst die Sterne ansahen, sie sahen Muster (?). Sie haben nicht alle verstanden, was sie gesehen haben, damit sie noch angeschaut haben, um mehr zu lernen. Das ist was, die Wissenschaftler machen. Sie stellen Fragen und suchen Information, um ihre Fragen zu antworten. Obwohl sie nicht so weit weg fahren, wie Forscher, sie reisen etwas. Die Wissenschaftler wollen mehr lernen, deshalb ihre Reise von was sie wissen, nach was sie finden ist.
Die Wissenschaftler haben viele Tatsachen über der Welt gelernt. Sie haben gefunden, dass sie unglaublich unterschiedlich ist, mit vielen unterschiedlichen Arten von Umgebungen. Es gibt Orte, wo es unglaublich heiß ist, und wo es sehr eiskalt ist. Es gibt Berge und Prärien, Hügel und Täler. Es gibt tiefen Meere und größen Flüsse und Wasserfälle. Es gibt tropischen Regenwälder und dürren Wüsten. Die sind alle unterschiedliche Teile von dieser Welt. Immer noch gibt es mehr über dieser Welt zu lernen, besonders unter der Meeren. Die Wissenschaftler untersuchen noch immer diesen Planet.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Übersetzungsübung: Wissenschaft
Wenn Als [when = (1) wenn ("if", condition), (2) als (point in time), (3) wann (question)] die Wissenschaftler längst vor langer Zeit die Sterne ansahen betrachteten, sahen [main clause, verb in second position, the subclause is "in" the main clause in first position] sie sahen Muster (?) [= literal translation, but one would say: sahen sie Bilder (= the stars forming image-like patterns) or erkannten sie Regelmäßigkeiten (= patterns in how the stars/planets move)]. Sie verstanden [narrative text -> Imperfekt] haben nicht alles verstanden, was sie sahen gesehen haben, damit also [initial "so" in the sense of "therefore" = also] sie noch angeschaut haben betrachteten sie sie weiter, um mehr zu lernen. Das ist das, was, die Wissenschaftler machen [this construction works in English, but is awkward in German. /So arbeiten Wissenschaftler nämlich]. Sie stellen Fragen und suchen nach Informationen, um ihre Fragen zu beantworten ["antworten" = intransitive (no acc. object), "etwas beantworten" = transitive]. Obwohl sie nicht so weit weg fahren [/nicht in die Ferne reisen], wie Forscher [= includes scientists] Entdecker, sie reisen etwas machen sie auch eine Art von Reise. [Die] Wissenschaftler wollen mehr lernen [/wissen], deshalb [/also] besteht ihre Reise ["ihre Reise ... zu reisen" ist doppelt, also /ihr Weg] darin, von dem, was sie wissen, nach zu dem, was sie herausfinden, zu reisen ist.
Die Wissenschaftler haben viele Tatsachen über der die Welt gelernt [one wouldn't say that. /haben viel Wissenswertes über unsere Welt herausgefunden]. Sie haben gefunden entdeckt, dass sie unglaublich unterschiedlich [= different] vielfältig ist, mit vielen unterschiedlichen Arten von Umgebungen Umwelten. Es gibt Orte, wo es unglaublich heiß ist, und solche, wo es sehr eiskalt ["eiskalt" ist schon die Steigerung von "kalt"] ist. Es gibt Berge und Prärien [= specific kind of plain with a certain vegetation] Ebenen [festes Paar "Berge und Ebenen"], Hügel und Täler. Es gibt tiefen Meere und gröoßen Flüsse und Wasserfälle. Es gibt tropischen Regenwälder und dürren trockene Wüsten. Dies sind alle [/All das sind] unterschiedliche Teile [von] dieser unserer Welt. Immer noch gibt es mehr Es gibt immer noch viel über dieser Welt zu lernen, besonders unter der Meeren darüber, was in den Meeren ist. Die Wissenschaftler untersuchen noch immer diesen Planet [/diesen Planet noch immer, emphasizes "noch immer"].
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
