Primera parte, capítulo I El siguiente es mi intento traducir al español la primera parte de una novela inglesa. Me parece un buen método para tener una buena y amplia fuente de material sin tener que pensar en bobadas. Bruno descubre algo Una tarde, Bruno llegó a casa del colegio y se llevó una sorpresa al ver que María, la criada de la familia —que siempre andaba con la cabeza cabizbaja y nunca alzaba la vista de la alfombra—, estaba en su dormitorio sacando todas sus cosa del armario y metiéndolas en cuatro grandes cajas de madera, incluso las pertenencias que había escondido él en el fondo del armario y no eran asunto de nadie más. —¿Qué haces?—le preguntó en el tono más agradable de que fue capaz, pues, aunque no estaba feliz encontrarla rebuscando sus pertenencias, su madre siempre le había dicho que tenía que tratar a María con respeto y no sólo imitar la manera en la que su padre se la dirigía. —No toques mis pertenencias— María sacudió la cabeza y señaló la escalera a su espalda, dónde acababa de aparecer la madre del niño. Era una mujer alta y de cabello pelirrojo y largo, recogido en un tipo de redecilla. Se torcía nerviosamente las manos como si hubiera algo que no gozaba tener que decirle o algo que no quería tener que creer. —Madre— dijo Bruno, dirigiéndose hacia ella, —¿qué pasa? ¿Por qué María está revolviendo mis cosas? —Está haciéndolas— explicó. —¿Haciéndolas?— repitió Bruno, y repasó los acontecimientos de los días anteriores a toda prisa para considerar si se había comportado particularmente mal o si había dicho en voz alta aquellas palabras prohibidas y si por eso lo castigarían mandándolo a otro sitio. Pero no pensó en nada. De hecho, se había comportado perfectamente bien durante los últimos días y no recordaba haber provocado ningún caos. —¿Por qué?—preguntó entonces—¿Qué he hecho? Continuará otro día...