!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Salve. Mi scusi per non scriverti da lungo tempo ero occupata con gli affari che riguardano il mio passaggio in una nuova casa di cui voglio parlarti.
Sei gia al corrente che il mio marito ho ottenuto il lavoro piu prestigioso quindi avevano bisogno di (trasferirci??) (traslocarci??) in una altra città piu lontana della nostra. I bambini hanno abbacchiati mesti perché non volevano stacearsi dai suoi amici.
Gli abbiamo persuaso che avrebbero cercato i nuovi campagni. Era difficile di convincerli a smettere di ruggire e sbraitare. Mi sembra che gli suoi urli abbiano spaurito i vicinati.
In un treno avevano i visi scontenti e non parlavano.
Quando siamo andati abbiano visto una casa che sembrava peggiore della quello che aspettavo.
Sono d'accordo che il dimensione corrisponde alla fotografia della casa ma il guardino che manca delle altalene e dei fiori mi fa afflitto.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ciao, scusa se non ti ho scritto per tanto tempo ero occupata con gli affari che riguardano il mio trasloco in una nuova casa di cui voglio parlarti.Sei già corrente che mio marito ho ottenuto un avanzamento di carriera e avevano bisogno di trasferirci in un'altra città più lontana dalla nostra. I bambini hanno tristi perché non volevano staccarsi dai loro amici.
Li abbiamo persuasi che avrebbero conosciuto nuovi campagni. Era difficile convincerli a smettere di piangere e gridare. Credo che le loro urla abbiano spaventato i vicini.
In treno avevano i visi tristi e non parlavano.
Quando siamo arrivati abbiamo trovato una casa che non era bella come ce l'aspettavamo.
Sono d'accordo che la dimensione corrisponde alla fotografia della casa ma nel giardino mancano le altalene e i fiori e questo mi rattrista.
1
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ho riscritto le frasi correggendo vocabolario, grammatica e sintassi. Ora suona molto più naturale :)))
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ciao, scusami per non averti scritto per molto tempo ma sono stata occupata con il trasloco, cosa di cui voglio parlarti oggi.Sei già al corrente che mio marito ha ottenuto un lavoro più prestigioso quindi avevano bisogno di trasferirci/traslocare in un'altra città più lontana dalla nostra attuale. I bambini erano un po' abbacchiati/tristi perché non volevano staccarsi/separarsi dai loro amici.
Li abbiamo persuasi che avrebbero potuto cercare dei nuovi compagni. E' stato difficile convincerli a smettere di ruggire e sbraitare. Mi sembra quasi che i loro urli/le loro urla abbiano spaventato i vicini.
In treno avevano i visi scontenti e non parlavano.
Quando siamo andati a vedere la casa, ci è sembrata peggiore di come ci aspettavamo.
La dimensione della casa corrispondeva alla fotografia ma il fatto che al giardino mancassero le altalene e i fiori mi ha afflitto/rattristato.
0
Ciao! Ricorda che se saluti dicendo ''salve'' significa che scrivi a qualcuno che non conosci bene e vuoi usare un linguaggio formale. Mentre in questo caso, visto che racconti i tuoi fatti personali, mi sembra che scrivi ad un amico o amica. Perciò ti ho corretto scrivendo ''ciao''. Spero di esserti stata utile...ciao! :-)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
