僕の日本語の自己紹介
こんにちは！リモン・アドルフォです、始めまして。マサトラン市のメキシコ出身です、よろしくお願いします。
僕は21歳です、誕生日は1994年10月25日。髪は黒い、瞳は茶色、背は高いです。
最近、会社を出ますなぜら、新しい仕事があります！新しい仕事は板前ですよ！前仕事はテクノロジの店員です。
今年は英語教育を勉強します、うれしいですよ！言語が大好き、今が日本語、ドイツ語、イタリア語を習います でも、日本語は最後ですよ！僕は本当に3－4月間、日本語を勉強します。
マサトラン市は美しくて、小さくてと思います。僕はここに出身が大好です。ほとんど時間、マサトランはとても暑いです でも、海は側そして、いつ天候はバカ暑い、海へ行きます！
趣味は音楽を聞きます、中心街歩いて、読む、言語習う。
日本語の音楽が大好き！山下達郎とか、安全地帯とか、小椋圭とか、BOOWYとか、The Alfeeとかが好き。新しい音楽も好きです！ゲスの極み乙女とか、Every little thingとか、マリゼミゼルとかが好き。
ありがよう！
Search from various English teachers...
Corrections · 7
0
僕の日本語での自己紹介
こんにちは！リモン・アドルフォです。初めまして。メキシコのマサトラン市出身です。よろしくお願いします。僕は21歳で、誕生日は1994年10月25日です。髪は黒くて瞳は茶色で背が高いです。
最近、会社をやめました。なぜなら、新しい仕事があるからです。新しい仕事は板前です。前の仕事はテクノロジーの会社のの社員でした。
今年は英語教育を勉強します。(= Voy a estudiar sobre la enseñanza del inglés.) うれしいです。言語が大好きで今は日本語、ドイツ語、イタリア語を勉強しています。でも、日本語は最後(？)です。僕は3、4か月間、日本語を勉強しています。
マサトラン市は美しくて、小さい市だと思います。僕はここが大好です。(= Me gusta esta ciudad.) (*出身 = nacimiento, no entiendo 出身が大好きです.) マサトランはたいていいつもとても暑いです でも、海のそばなのでバカみたいに暑いときは海へ行きます。( = Como está cerca del mar, voy a la playa cuando hace mucho calor.)
趣味は音楽を聞くこと、街中を歩くこと、本を読むこと、言語を勉強することです。
日本語の音楽が大好きです！山下達郎とか、安全地帯とか、小椋圭とか、BOOWYとか、The Alfeeとかが好きです。新しい音楽も好きです。ゲスの極み乙女とか、Every little thingとか、マリスミゼルとかが好きです。
ありがとうございます。
(*No decimos "gracias" aquí como ustedes dicen al final de una nota. Lo decimos después de recibir las correcciones. Decimos よろしくお願いします después de pedir algo, en este caso, como "corrijame mi japonés".)
Mis sugerencias:
Sería mucho mejor si no mezclas la forma formal e informal, y "!" si escribes en la forma informal.
Para seguir frases, usamos conectorres u otra conjugación. Nunca conectamos "(nombre)です、" ni "21歳です、", deben terminar con el punto japonés como "(nombre)です。" y ＂21歳です。".
Escribí la traducción para las partes que no entiendo bien. Si entendí mal, hásmelo saber con frases en español.
¡Buen trabajo! Espero que te ayude.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
