Un remerciement à ma prof français (s'il vous plaît aidez-moi, je veux qu'il soit parfait) (je voulais dire "un remerciement à ma prof française" pardon) Chère madame, Merci pour le livre et l'argent

Search from various English teachers...

Austin

Un remerciement à ma prof français (s'il vous plaît aidez-moi, je veux qu'il soit parfait) (je voulais dire "un remerciement à ma prof française" pardon) Chère madame, Merci pour le livre et l'argent que tu m'as donné...c'était très généreuse de toi. Mais surtout, merci pour m'avoir donné quelque chose qui m'a changé pour toujours. Tu m'as donné une culture et une langue, qui m'ont fait me sentir un sentiment d'appartenance au lycée. Dès petit garçon très timide, la classe française (y compris toi) m'a aidé à devenir une personne plus cultivée qui a un esprit ouvert. De plus, tu m'as appris de suivre mes rêves au milieu du doute. Et je tiens à te remercier pour le soutien cette année passée avec tout ce qui s'est passé...je ne pouvais pas l'avoir fait sans toi. J'entends aussi que le directeur a changé au lycée, dans lequel est triste, mais peut-être ils vont y rapporter le cours français ! Merci et bonne chance dans l'avenir.

Corrections · 6

(je voulais dire "un remerciement à ma prof française" pardon)
I assume you mean "a thank you (letter) to my French teacher"? In that case, it's "un remerciement à ma prof de français". Note that "prof" here is an informal abbreviation.

Chère madame,
"Madame" should be capitalised. Note that this greeting sounds a little formal if you are on a "tu" basis with the person. If you are, you could put her actual name here. If you aren't, you might consider changing the "tu/te/toi" to their polite "vous" equivalents in the letter.

Merci pour le livre et l'argent que tu m'as donnés. C'était très généreux de ta part. Mais surtout, merci de m'avoir donné quelque chose qui m'a changé pour toujours. Tu m'as donné une culture et une langue, qui m'ont fait me sentir un sentiment d'appartenance au lycée (either "qui m'ont donné un sentiment d'appartenance", "qui m'ont fait me sentir intégré" or "qui m'ont permis de m'intégrer"; the latter two sound more natural, especially the last one). Dès petit garçon très timide (do you mean "as a very shy boy" or perhaps "having been a very shy little boy"? for the former, I suggest "Étant un garçon très timide"), la classe de français (y compris toi) m'a aidé à devenir une personne plus cultivée qui a un esprit ouvert. De plus, tu m'as appris à suivre mes rêves au milieu du doute. Et je tiens (not wrong but it is not always recommended to start a sentence with "and" in written form; I would recommend "Je tiens également" instead) à te remercier pour le ("ton" sounds a little better) soutien cette année passée (unnecessary) avec tout ce qui s'est passé... Je n'aurais pas pu le faire (or "je n'y serais pas arrivé") sans toi. J'ai aussi entendu dire que le directeur a changé au lycée, dans lequel est triste (do you mean "which is sad"? in that case, "ce qui est triste"), mais peut-être vont-ils y rapporter (not sure what you mean here? is it "maybe they will bring back the french class? in that case, "peut-être vont-ils remettre...") le cours de français !
Merci et bonne chance pour l'avenir.

Great letter, Austin, good luck!

Bonjour Austin !

Je ne sais pas si vous vouvoyez ou tutoyez votre professeur de français, mais comme vous avez commencé par "Chère Madame", j'ai utilisé "vous" au lieu de "tu. Cela me semblait plus approprié.

------

Un remerciement à ma prof français (s'il vous plaît aidez-moi, je veux qu'il soit parfait)

(je voulais dire "un remerciement à ma prof française" pardon)
Chère madame,
Merci pour le livre et l'argent que tu m'as vous m'avez donné...c'était très généreuse de toi C'est très généreux de votre part. Mais surtout, merci pour m'avoir donné quelque chose qui m'a changé pour toujours. Tu m'as Vous m'avez donné une culture et une langue, qui m'ont fait me sentir ressentir * un sentiment d'appartenance au lycée. Dès petit garçon très timide, la classe française (y compris toi) m'a aidé à devenir une personne plus cultivée qui a un esprit ouvert **. De plus, tu m'as vous m'avez appris de à suivre mes rêves au milieu du doute. Et je tiens à te vous remercier pour le soutien cette année passée avec tout ce qui s'est passé...je ne pouvais pas l'avoir fait sans toi Je n'aurai pas pu l'avoir fait sans toi / vous. J'entends aussi J'ai aussi entendu dire que le directeur a changé au de lycée, dans lequel il est triste, mais peut-être ils vont vont ils y rapporter les cours de français !

Merci et bonne chance dans pour l'avenir.

* Je pense que j'aurais écrit "qui m'ont donné l'impression d'appartenir à ce lycée". Mais ce n'est que mon point de vue :)

** "Du petit garçon très timide j'ai pu devenir une personne plus cultivée et ouverte d'esprit, grâce à vous et aux cours de français"

----------

Votre français est vraiment très bien ! Bon courage pour la suite ! :)

Audrey

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today