Search from various English teachers...
United States flagNicholas
ちょっとした自己紹介(ほぼ日刊ニコラス新聞:第一話) 皆さん、こんにちは、こんばんは。ニコラスです。初めまして。 単刀直入に言えば、私は日本語を書くのことに全然慣れていない。日本語が読めるんですが、自然的に表現するのはすごく難しい。 で、今日から私は、糸井重里の 「ほぼ日刊イトイ新聞」 を真似して、毎日italkiで日記みたいなものを掲載します。ちょっと厳しい練習かもしれないが、毎日こういうものを書けば、私の書く能力は間違いなく上達します。 ・・・たぶん。 まあ、どのみち、皆さんのご訂正に感謝します。 よろしくお願いします。

Corrections · 2

1

ちょっとした自己紹介(ほぼ日刊ニコラス新聞:第一話)

皆さん、こんにちは、こんばんは。ニコラスです。初めまして。

正直単刀直入に言うとえば、私は日本語を書くのことに全然慣れていませんない。日本語が読めるんですが、自然な的に表現をするのはすごく難しいです。
そこで、今日から私は、糸井重里の 「ほぼ日刊イトイ新聞」 を真似して、毎日italkiで日記みたいなものを掲載します。ちょっと難厳しい練習かもしれないですが、毎日こういうものを書けば、私の書く能力は間違いなく上達します。

・・・たぶん。


まあ、どのみち、皆さんのご訂正に感謝します。
よろしくお願いします。


Remaks:

Did you intentionally put "こんにちは" and "こんばんは" together?  If yes, aiming what effect?  Just in case, putting these together makes your text sound very peculiar (e.g. trying to make it explicitly funny).

It is highly recommended to avoid mixing up the polite form of "です", "ます" and the plain forms of "いない", "ないが", unless you are aiming a special tone and effect by mixing them up.

Saying "・・・たぶん" (meaning "not sure but probably...") right after saying "間違いなく" (meaning "for sure, certainly") is inconsistent and puzzling, once again, unless you are intentionally trying to make a special effect by daring to put inconsistent expressions together.

Your text consists of very casual oral expressions and relatively formal polite expressions.  As a practice, choosing either one of them is recommended.


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today