外人の誤解第一話 ２００３－０４年日本でを留学をした。早稲田大学から奨学金をもらい、東京へ旅立った。寮に入るより、ホームステイすることのを決めた。数ヶ月前、秋田県で短いホームステイを経験して、今度も絶対楽しいと思った。当初は想像したどおり、幸せな毎日をすごした。だが、時間が立つと、和の立場はゲストから家族の一員へと変化した。もちろん、当たり前なことだが、ほとんど１００％本音で生きるこの外人は初めてホストお母さんの本音を見た時、少しショックだった。（人それぞれだが、外人は建前があっても、本音は簡単にバレちゃう。）ある出来事の話をする。 ホストファミリーの家は東京下町の戦前のビルだった。以前一階の半分以上は喫茶店だったので表口を使うことはあんまりなかった。（喫茶店のカウンターもそのままだった！）それで、横道のドアを使って、とても窮屈な玄関を利用するしかなかった。（ちなみに、このボロい家が大好きだった。今はレフォームされて、思い出にしか残らない。）ヨガマットの半分のサイズだったかな、玄関は。とにかく。毎晩大学から帰って、靴は脱いだまま、お母さんの靴のとのりにおいてた。そして、翌朝靴は必ず下駄箱に入っていた。この繰り返しは何が月も続いた。 私は日本の文化がわかると思って（ヒント：全然理解してなかった）こう判断した：ホストお母さんは私をいじめてる。だって、お父さんにこんなに可愛がられてるし、きっと嫉妬してるね。（自信満々だね。）月日がながれ、ある朝、ホストお母さんは私に本気で起こった。（知らず知らず行けないことをかぞえきれないほどやってしまってたみたい。） 「あなたはね、靴をいつも脱いだままにするんだよ！」と怒鳴った。 「え？ 下駄箱に入れて欲しかったの？」とマジに聞いた。 「当たり前でしょう。見ればわかるよ！」 私も頭にきて涙目で返事した。 「そんなこと一回も言われてないよ！」 「言うわけあるか！」 「最初から頼まれたらやっていたのに。私って、ESPじゃないよ。」 そのあとは他の話題で喧嘩が続いた。 あの時には分からなかったが、今考えるとあの出来事はカナダと日本の子育ての違いを表す。日本では子供にただし行動を真似するまで何度もみせる。カナダはやってほしいことを直接言う。私は悪気で靴を脱いだままにおいてなかった。同じく、ホストお母さんは私のことをいじめていたわけでもない。残念な誤解で仲が悪くなったが、大事な教訓を得た。国産交流ってそんな単純なことではないな～