En stor helg.
Hej,
Ikväll är min första skift på jobbet efter den länge helgen. Jag hade tre dagar bort från jobbet. Under de där dagarna hängde jag med min vänner. På Fredag sovade jag nästan alla dag sedan gick till staden att spela datorspel på en sjuk kul bar som hade Mario Kart. Efter att gick vi till en bra Koreansk restaurang och spelade dricka spel med saki. På lördag gick jag till en bar med en gammal kompis för ett par öl som blev många, och inte sluta förran klockan sju på morgonen. På sondag sprang jag runt parken med min flickvän när jag vaknade. Sedan besökt jag på några vänner i staden eftersom en av dem hade fyllde år och en annat åker utomlands nästa vecka. Senare att kväll hoppats jag att sova men min flickvän ringde mig och frågade om jag kunde komma ute för cocktails så jag kunde inte gå hem förran tre på morgonen.
Jag är ganska trott nu på jobbet men det var en fantastisk helg och värt det.
Ha det bra.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
En stor helg.
Hej,Ikväll skriver jag min första skift på jobbet efter den långa helgen. Jag hade tre dagar ledigt från jobbet. Under dessa dagar hängde jag med min vänner. I fredags sov jag nästan hela dagen, sedan gick till staden för att spela datorspel på en sjukt kul bar som hade Mario Kart. Efter det gick vi till en bra koreansk restaurang och spelade dryckesspel med sake. På lördagen gick jag till en bar med en gammal kompis för ett par öl som blev många, och slutade inte förrän klockan sju på morgonen. I söndags sprang jag runt parken med min flickvän när jag vaknade. Sedan besökte jag några vänner i staden eftersom en av dem hade fyllt år och en annan åker utomlands nästa vecka. Senare på kvällen hoppades jag kunna sova, men min flickvän ringde mig och frågade om jag kunde komma ut och dricka cocktails, så jag kunde inte gå hem förrän tre på morgonen.
Jag är ganska trött nu på jobbet, men det var en fantastisk helg och värt det.
Ha det bra.
1
Green = added by me
Yellow = change see comment below
Red = remove
Blue = great!
[My comments are all in English, if you want I'll switch to Swedish]
En stor helg.
Hej,Ikväll är min[mitt] första skift på jobbet efter den länge helgen [en långhelg]. Jag hade tre dagar borta från jobbet. Under de där dagarna [Under de dagarna] hängde jag med mina vänner.
På Fredag[fredagen] sovade jag nästan alla dag[hela dagen],sedan gick jag till staden[in till stan - "stan" is technically spoken language but sounds more colloquial; you can also use the expression "dra in till stan" to say that you are going in to town to run an errand or just have fun] för att spela datorspel på en sjukt kul bar som hade Mario Kart. Efter att[Efter det] gick vi till en bra Koreansk[koreansk] restaurang och spelade dricka spel[dryckeslek/ar] med saki[e].
1
(I uploaded this in the wrong order, sorry about that)
På lördagen gick jag till en bar med en gammal kompis för att ta ett par öl som sen blev många, och inte sluta förran[vi slutade inte förrän] klockan sju på morgonen. På sondag[söndagen] sprang jag runt parken med min flickvän när[efter att] jag vaknade. Sedan besökte jag på några vänner i staden[stan] eftersom en av dem hade fyllde år och en annat[annan] åker utomlands nästa vecka. Senare att kväll hoppats jag att sova[på kvällen hade jag hoppats att sova] men min flickvän ringde mig och frågade om jag kunde komma ute för cocktails, så jag kunde inte gå hem förran[förrän] tre på morgonen.
Jag är ganska trott[trött] nu på jobbet men det var en fantastisk helg och värt det.
Ha det bra.
Some words you'll find useful:
att dra till ... - to go somewhere
att ta en öl/fika/lunch - to (casually) have a beer/fika/lunch
Note: that days of the week and demonyms (i.e. Korean) are written without capital letters.
Note: when talking about a specified set of days that passed, use definite article (i.e. söndagen, not söndag)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
