Entrada 016 - Muñeca Brava y el español de Argentina Cuando fue una niña me gustó la telenovela "Muñeca brava" mucho. Creo que en la misma manera como todos los niños de 1999 (a lo menos de Rusia). Recuerdo que en todas dormitorios de chiquitas hayan los pósteres de Natalia Oreiro, Britney Spears y The X-Files. No fue una excepción. En verano las calles se despoblaron alrededor de cuatro por la tarde porque todos llegaron a casa para ver la tele. Hace algunos años que quisiera verla en español, sin doblaje ruso. Lo probé antes y no se pasó bien porque no entendí mucho de oído y además no pude encontrar los subtítulos españoles, pues quedé la idea. Pero hoy día me siento más segura en este respecto, porque he visto muchos blogs hispanohablantes y un par de TV series subtitulados. Ayer decidí que sea lista para ver "Muñeca brava" en original. La primera sorpresa no fui la pronunciación (como me he esperado), pero la gramática! Aún así me acostumbré después de dos capítulos. Elegí "Muñeca brava" para ver y aprender español porque conozco la trama bastante bien. Por eso no tengo miedo de quedarme sin entender algo grave. Ahora espero que no quede la idea muy pronto y la me ayude adelantarme con mi español. Muchas gracias por sus correcciones!