Search from various English teachers...
Singapore flagNur Syafiee Ayub
Mon pays, Singapour J'habite sur une petite île au bout de la péninsule malais dans l'Asie du Sud-est. Elle se trouve juste un degré nord de l'équateur, donc on a besoin de supporter le climat tropical chaud et humide toute l'année. Il existe un tas d'idées fausses en ce qui concerne mon pays. D'abord, Singapour n'est pas seulement une ville. C'est aussi un pays, une île et un état souverain. Nous faisions partie de la fédération de la Malaisie de 1963 jusqu'à 1965, l'année pendant laquelle nous avons déclaré notre indépendence. Vous ennuyerez un singapourien en disant que la ville fait partie d'un plus grand pays tel que la Malaisie ou même la Chine ! En outre, certains croient qu'on tous parle le chinois. Mais non, notre langue officielle est en fait l'anglais et cette langue est utilisé dans chaque aspect de la culture et la vie singapourienne. Cependant, on parle aussi en chinois, malais et tamoul comme des langues maternelles, notamment parmi les vieux qui sont plus traditionnels. Le reste de la population est bilingue et parle plus en anglais. Beaucoup de gens croient également qu'on vit une vie contrainte par un gouvernement autoritaire. En fait, je dirais qu'il y a une vérité dans cette croyance. La liberté d'expression et effectivement contrôlée et le droit de se rassembler est restreint. En plus, nous sommes infâmes de frappant et de tuant nos criminels. Ben, mon pays est loin d'être parfait.

Corrections · 2

1

Mon pays, Singapour

J'habite sur une petite île au bout de la péninsule malaise en Asie du Sud-Est. Elle se trouve juste un degré au nord de l'équateur, donc on doit supporter un climat tropical chaud et humide toute l'année. Il y a un tas d'idées fausses en ce qui concerne mon pays.

D'abord, Singapour n'est pas seulement une ville. C'est aussi un pays, une île et un Etat souverain. Nous faisions partie de la Fédération de la Malaisie de 1963 jusqu'à 1965, l'année pendant laquelle nous avons déclaré notre indépendance. Vous ennuieriez un Singapourien en disant que la ville fait partie d'un plus grand pays tel que la Malaisie ou même la Chine !

En outre, certains croient qu'on parle tous le chinois. Mais non, notre langue officielle est en fait l'anglais et cette langue est utilisée dans chaque aspect de la culture et la vie singapourienne. Cependant, on parle aussi le chinois, le malais et le tamoul comme des langues maternelles, notamment parmi les plus vieux qui sont plus traditionnels. Le reste de la population est bilingue et parle plus souvent en anglais.

Beaucoup de gens croient également qu'on vit une vie contrainte par un gouvernement autoritaire. En fait, je dirais/dois dire qu'il y a une part de vérité dans cette croyance. La liberté d'expression et effectivement contrôlée et le droit de se rassembler est restreint. En plus, nous sommes tristement connus pour frapper et tuer nos criminels.

Ben, mon pays est loin d'être parfait.

Super pour quelqu'un qui n'a mis que deux barres pour le français !

Les noms de nationalité prennent une majuscule (mais pas celui de la langue, ni l'adjectif).

Il y a une différence entre Etat (avec une majuscule qui signifie 'Negeri') et état (avec une minuscule qui signifie 'keadaan'). (Merci Google Translate !)

Il y a aussi une petite différence entre 'il parle anglais' (= 'he speaks English' or 'he's speaking English' but without much emphasis on the fact that the language he is speaking is English) et 'il parle en anglais' (= "he's speaking English at this particular moment.').


Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today