연습한 번역하다 #2
1) 운전할 때 응급차가 오면 어떻게 해야하느냐?
What should I do if an ambulance comes when I'm driving?
2)어제 너를 진찰하던 내과 의사는 총각이냐?
Was the physician who gave you an examine a bachelor?
3) 매일 애인한테 장거리 전화를 거느냐?
Do you long-distance call your girlfriend everyday?
4) 교통사고가 난 곳이 여기에서 머냐?
Is the accident far from my place?
5) 대학교를 다닐 때 어떤 사람하고 연애를 했느냐?
When you attended college, what sort of people did you date?
6) 꽃을 사 가지고 할아버지한테 문병을 가면 어떠냐?
If I visit grandfather in the hospital should I bring flowers?
7) 우선 졸업을 하고 결혼을 하면 어떻겠느냐?
If you get married and first graduate, what will you do?
8) 내일 가려고 하는 병원이 집에서 머니?
Is the hospital you are going to tomorrow, close to your house?
9) 우선 의사한테 진찰을 받아 보는 것이 어떠니?
What did you think of the first doctor you received an examine from?
10) 약속장소가 시청에서 가깝니?
Is the appointment close to city hall?
11) 한국 여름은 무척 무덥다고 들었는데 얼마나 더웠니?
I heard that Korean summers is very muggy, how hot is it?
12) 그 회사는 정말 다음 달에 파산이 되겠니?
Will that company really go bankrupt by next month?
Any correction in the sentence and translation would be welcome. Thank you.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
연습한 번역하다 번역 연습 #2
1) 운전할 때 응급차가 오면 어떻게 해야하느냐합니까?What should I do if an ambulance comes when I'm driving?
2)어제 너를 진찰하던 내과 의사는 총각이냐야?
Was the physician who gave you an examine a bachelor?
3) 매일 애인한테 장거리 전화를 거느냐니?
Do you long-distance call your girlfriend everyday?
4) 교통사고가 난 곳이 여기에서 머냐멀어?
Is the accident far from my place?
5) 대학교를 다닐 때 어떤 사람하고 연애를 했느냐어?
When you attended college, what sort of people did you date?
6) 꽃을 사 가지고 할아버지한테 문병을 가면 어떠냐때?
If I visit grandfather in the hospital should I bring flowers?
7) 우선 졸업을 하고 한 다음에 결혼을 하면 어떻겠느냐어?
If you get married and first graduate, what will you do?
8) 내일 가려고 하는 병원이 집에서 머니?
Is the hospital you are going to tomorrow, close to your house?
9) 우선 의사한테 진찰을 받아 보는 것이 어떠니?
What did you think of the first doctor you received an examine from?
10) 약속장소가 시청에서 가깝니?
Is the appointment close to city hall?
11) 한국의 여름은 무척 무덥다고 들었는데 얼마나 더웠니?
I heard that Korean summers is very muggy, how hot is it?
12) 그 회사는 다음 달에 정말 파산할것 같아?
Will that company really go bankrupt by next month?
Any correction in the sentence and translation would be welcome. Thank you.
ps. "느냐?" is used in costume drama or historic drama when a senior tells a juniors. In contemporary Korean, it is rarely used, unless you would like to say it as a joke to imitate the dialogue in historic drama.
0
짧은 영어 실력으로 볼 때, 몇 개 빼고는 번역이 잘 되었습니다. 구체적인 검토를 하기 전에 말씀 드리고 싶은 것이 몇 가지 있습니다. 1. 해석 연습인지 번역 연습인지 잘 모르겠습니다. 2. 문법적으로는 맞지만, 일상 생활에서 거의 쓰이지 않는 어투가 한국어 문장에 보입니다. 어디에서 이 한국어 문장들을 보고 연습하는 것인가요? 3. 해석이 아니라 번역을 하는 것이라면, 한국어의 특성에 주의를 기울여야 합니다. 한국어는 매우 상황/맥락 의존적이라서, 하나의 의미가 여러 가지로 번역될 수 있습니다. 결론적으로, 번역 연습을 하시려면, 개별 문장보다는 한 편의 글이나 한 권의 책에서 한 문단(paragraph)을 선정하여 연습하는 것이 더 적절합니다.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
