Et forsøg at oversætte den gamle danske sang, "Jeg Ser De Bøgelyse Øer"
Hej alle sammen! jeg er amerikanerinde der studerer dansk, musik, danskmusik osv. og dette her er mit forsøg at oversætte en gammel dansk sang som jeg kan virkelig godt lide, "Jeg Ser De Bøgelyse Øer". Nogen dansker der læser dette her nok kender det allerede. Det her er bare god øvelse til mig.
Jeg ser de bøgelyse øer I see the beech-bright isles
ud over havet spredt, over which the sea spread
så skært og skønt i solen, so bare and beautiful in the sun
som aldrig jeg har set. such never have I seen.
Jeg ved det, som de ligger der, I know that they lie there
så er der kun så kort so it is simply so short
fra grænse og til grænse, from border to border
men dette land er vort but this land is ours.
Jeg ser de slægter, som gik hen, I see those who came before
mens hundredåret skred, whilst the century passed
som vandt på Kongedybet, like the waters of the kingly deep
som under Dybbøl led; like under Dybbøl way
de elsked ungt, de drømte langt, They loved young, they dreamed long
de så kun alt for kort, they saw only way too short
men frem af dem stod folket. but out of them stood the people.
Og dette folk er vort. And this people is ours.
Og derfor bøjer vi vort sind, And therefore we bend our minds,
hvor vi i verden går, where in the world we go,
med længsel mod de strømme, with longing for those streams
som disse kyster når, that these coasts reach,
og derfor samler vi hvert navn, and therefore we collect every name
som steg af folkets jord; that rises from the people's earth;
i dem vor fortid leved, in them our past lived,
af dem vor fremtid gror. from them our future grows.
Tekst af L.C Nielsen; melodi af Thorvald Aargaard
Jeg er ikke helt sikker om nogle få sætninger. Vær so venlig og fortæl mig hvis der findes nogen bedre!
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Forslag til bedre dansk:
Et forsøg at oversætte den gamle danske sang, "Jeg Ser De Bøgelyse Øer" på at de
Hej alle sammen! jeg er amerikanerinde der studerer dansk, musik, danskmusik osv. og dansk musikog dette her er mit forsøg at oversætte en gammel dansk sang som jeg kan virkelig godt lide, "Jeg Ser De Bøgelyse Øer". Dette forsøg på (attempt) forsøg med (experiment) sang, som godt kan de
Nogen dansker der læser dette her nok kender det allerede. Det her er bare god øvelse til mig. Danskere, der
her, kender den nok for
Jeg ser de bøgelyse øer I see the beech-bright isles
ud over havet spredt, over which the sea spread
så skært og skønt i solen, so bare and beautiful in the sun
som aldrig jeg har set. such never have I seen.
Jeg ved det, som de ligger der, I know that they lie there
så er der kun så kort so it is simply so short
fra grænse og til grænse, from border to border
men dette land er vort but this land is ours.
Jeg ser de slægter, som gik hen, I see those who came before
mens hundredåret skred, whilst the century passed
som vandt på Kongedybet, like the waters of the kingly deep "Kongedybet" is a location, here referring to the history http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:J3zfU3H1R94J:danmarkshistorien.dk/leksikon-og-kilder/vis/materiale/slaget-paa-reden-1801/+&cd=3&hl=en&ct=clnk&gl=ph
som under Dybbøl led; like under Dybbøl way led: suffered
de elsked ungt, de drømte langt, They loved young, they dreamed long
de så kun alt for kort, they saw only way too short
men frem af dem stod folket. but out of them stood the people.
Og dette folk er vort. And this people is ours.
Og derfor bøjer vi vort sind, And therefore we bend our minds,
hvor vi i verden går, where in the world we go,
med længsel mod de strømme, with longing for those streams
som disse kyster når, that these coasts reach,
og derfor samler vi hvert navn, and therefore we collect every name
som steg af folkets jord; that rises from the people's earth;
i dem vor fortid leved, in them our past lived,
af dem vor fremtid gror. from them our future grows.
Tekst af L.C Nielsen; melodi af Thorvald Aargaard
Jeg er ikke helt sikker om nogle få sætninger. Vær so venlig og fortæl mig hvis der findes nogen bedre!
Nogle få sætninger er jeg ikke helt sikker på. Vær venlig mig det, hvis
0
Mange mange tak! Jeg er stadig helt begynder, især med hensyn til lytning og forståelse! Hvorfor snakker danskere så sgu hurtigt?!? haha nå men tak for din kommentar alligevel. Jeg vil altid forbedre mig!
0
Hi! I'm very impressed with your Danish! I myself am learning Danish, through mostly due to the fact that I live here, not because of any interest in the language particularly. Never heard the song myself but I like the translation! How have you learnt the accent? The accent is something I find really helps to take Danish to another level. It actually helps with pronunciation, which as you're well aware is quite a challenge!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
