preparación al DELE (8/41) Ya llevo muchos días escribiendo en italki, de hecho, me han ayudado mucho y creo que voy acostumbrándome a escribir en español. He decidido que después de esta semana, voy a intentar hablar con gente nativa y escuchar la radio para mejorar la parte oral y auditiva. La interpretación simultánea en China. Hace unos años, en el Internet había una foto muy de moda sobre el salario de los intérpretes de diferentes idiomas. Según los precios de la foto, los intérpretes de otros idiomas ganan el doble que los de inglés y lo que ganan los intérpretes simultáneos un día es igual que el salario mensual de unas personas dedicadas a otros campos. Por esa razón, ha aparecido una ' fiebre' de idiomas menos conocidos en China, incluso el español. Ahora bien, dado que no hay muchos chinos que sepan hablar español, dicen que uno puede ser intérprete simultáneo con experiencia de tres años de intérpretación consecutiva. Hoy en día, como los negocios entre China y países latinoamericanos van desarrollando día a dia, la demanda de intérpretes va creciendo con mayor rápidez. Sin embargo, todavía no hay muchos profesionados en la lengua. Ayer vi un fragmento de un programa de televisión que se hace con el fin de que los universitarios recién graduados puedan encontrar un trabajo. En el fragmento, apareció una chica que quería ser intérprete simultánea de inglés. Al principio, entró con una mini introducción en inglés. Luego, el presentador le hizo unas preguntas y le dio unas frases para que las interpretara. Aunque dijo que era prefesional, cometió muchos errores en su interpretación y además, no fue una interpretación simultánea, pero una consecutiva. Después de la primera ronda, la mitad de los empresarios apagaron la luz porque no la querían. En la segunda ronda, el presentador le preguntó si quería cambiar su salario propuesto, que es mucho para una empleada novata. Al inicio, dijo que no,después cambió dos veces. El sueldo redujo de 10,000 yuanes a 8,000 yuanes. En ese momento, dio la impresión de que era una persona indecisa y un poco orgullosa de sí misma. Durante la grabación, siempre dijo que era profesional, y que llevaba estudiando inglés desde niña. En cambio, sus actuaciones no coincidían a sus palabras, por lo tanto al final se marchó llorando del escenario. Para ser intérprete, uno debe saber el idioma a dedillo, practicar mucho y leer mucho. La chica aún tiene un largo camino por adelante.