Frasi in italiano e spangolo Pues, si no fuera tan caro. Bene, se non fosse così caro. Si no hubiera sido tan caro, lo habría comprado.

Search from various English teachers...

David

Frasi in italiano e spangolo Pues, si no fuera tan caro. Bene, se non fosse così caro. Si no hubiera sido tan caro, lo habría comprado. Se non fosse stato così caro, lo avrei comprato. Si su madre no estuviera tan enferma, él habría venido. Se la sua madre non fosse così ammalata, lui sarebbe venuto. Se me rompieron los lentes. Hanno rotto i miei occhiali.

Corrections · 3

Frasi in italiano e spangolo (spagnolo)

Pues, si no fuera tan caro. Bene, se non fosse così caro. (Meglio usare "Beh").
Si no hubiera sido tan caro, lo habría comprado. Se non fosse stato così caro, lo avrei comprato.
Si su madre no estuviera tan enferma, él habría venido. Se la sua madre non fosse così ammalata, lui sarebbe venuto.
Se me rompieron los lentes. Hanno rotto I miei occhiali si sono rotti.

Romperse diventa rompersi in italiano: è riflessivo. La frase "hanno rotto" implica che qualcuno li abbia rotti.

Le altre sono fatte molto bene! Complimenti!

Frasi in italiano e spagnolo

Pues, si no fuera tan caro. Bene Be', se non fosse così caro.
Si no hubiera sido tan caro, lo habría comprado. Se non fosse stato così caro, lo avrei comprato.
Si su madre no estuviera tan enferma, él habría venido. Se la sua madre non fosse così ammalata, lui sarebbe venuto.
Se me rompieron los lentes. Hanno rotto Si sono rotti i miei occhiali.

Ciao David, complimenti per il lavoro sia in spagnolo che in italiano! Un paio di consigli: "ammalato/a" lo diciamo soprattutto come verbo (es. "Lei si è ammalata"), ma come aggettivo penso che "malato/a" sia più naturale. Nell'ultima frase, il verbo che serve è "rompersi" ("rompere"= qualcuno rompe qualcosa; "rompersi"= qualcosa va in pezzi/non funziona più).

In generale, hai fatto davvero un ottimo lavoro, bravo! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today