Ein Stück Übersetzung von Erec [dem Artusroman?]

Hier wurde der Gast so gut versorgt, wie sie es vermochten. Schöne Teppiche wurden ausgebreitet und darauf legte wurde derartig vornehmes Bettzeug gelegt von der Art, was die mit dem Samt gefüttert wurde [war, aber es steht noch ein gemeinsames "war" weiter hinten] und reichlich mit Gold versehen war, so wie es die Besten [/Vornehmsten] der Welt hat haben, dass das Bett ein Mann nie erheben könnte [unklar. Das Bett war zu schwer, um von einem einzelnen Mann gehoben zu werden? Dann: /so schwer, dass es ein einzelner Mann nie hätte hochheben können. "etwas erheben" = etwas ruhmreich machen, etwas groß machen: "Erhebet Gottes Namen!"] und man selbst zuvierte darauf hätte liegen könnten, und darüber gebreitet in großen Herr Pracht [unklar]. Die Steppdecke aus Zindal [das Wort musste ich nachschlagen ...] war vornehm und mit einem Bund verziert war, die waren bei dem Feuer an diesem Abend sehr wertvoll [unklar. Man konnte abends, wenn es kalt ist, mit der Decke am Feuer sitzen?].
Sie konnten wohl auch ein schönes Stroh bieten: darüber befriedigt darauf war ihnen dort ein Bett ohne Besonderheiten genug, das ein weißes Leilach darauf bedeckte [/von einem weißen Leintuch bedeckt].
Auch war da war die Speise des für die Ritters [altertümlicher: der Ritter Speise]: Wie auch immer man sehr klug ist, Der klügste Mann könnte in seinerm Denken Vorstellung sich als die das Beste ausdenken, und davon hatten sie im Überfluß und reichliche Verpflegung, obgleich man es auf den Tisch nicht auftrug.

[Ich kann die altertümliche Sprache auch nicht sehr gut nachmachen, also ist es wahrscheinlich nicht stilecht. :-)]