Algo sobre a Italia (Primeira parte)
Olá pessoal!
Chamo-me Giovanni e moro em Milão na Italia. Hoje queria contar algo da minha querida nação.
A Italia é conheicda do mundo pela sua história, cultura, comida, moda, belezas naturais e arquitetônicas. A história da Italia é uma das mais ricas e antigas do mundo inteiro. Tem relações com a cultura ocidental, à história da Europa e às popolações do mediterraneo. Tem vivido os principais eventos históricos do mundo ocidental. A Italia foi influenciada da vários popolações que alí têm morado durante centenas anos: Etruschi, Latini, Greci, Cartaginesi, Celti, Romani, Barbari, Galli, Spagnoli*. Somente em 1861 a Italia foi unificada.
*Não sei como traduzir em português o nome destes popolações.
....continua
Search from various English teachers...
Corrections · 7
3
PT-PT
Algo sobre a Itália (Primeira parte)
Olá pessoal!
Chamo-me /Sou o /O meu nome é Giovanni e moro em Milão na Itália. Hoje queria contar algo da/sobre a minha querida nação.
A Itália é conheicda no mundo pela sua história, cultura, comida, moda, belezas naturais e arquitetónicas/arquitectura. A história da Itália é uma das mais ricas e antigas do mundo inteiro. Tem relações com a cultura ocidental, à com a história da Europa e com as populações do mediterrâneo. Tem vivido os principais eventos históricos do mundo ocidental. A Itália foi influenciada da por várias populações/vários povos que alí têm morado durante centenas anos: Etruschi (Etrusco), Latini (Latinos), Greci (Gregos), Cartaginesi (Cartagineses), Celti (Celtas), Romani (Romanos), Barbari (Bárbaros), Galli (Gauleses), Spagnoli (Espanhóis)*. Somente Apenas em 1861 a Itália foi unificada.
*Não sei como traduzir em Português o nome destas populações.
....continua
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Algo sobre a Italia (Primeira parte)
Olá pessoal!Chamo-me Giovanni e moro em Milão na Itália. Hoje queria contar algo da minha querida nação.
A Itália é conhecida pelo mundo por sua história, cultura, comida, moda, belezas naturais e arquitetônicas. A história da Itália é uma das mais ricas e antigas do mundo inteiro/todo, pois tem em relações com a cultura ocidental, a história da Europa e os povos* do Mediterrâneo, além de ter vivido os principais eventos/acontecimentos históricos do mundo ocidental. A Itália foi influenciada por vários povos* que alí moraram/viveram durante centenas anos: Etruscos, Latinos, Gregos, Caratagineses, Celtas, Romanos, Bárbaros (Povos germânicos), Gauleses, Espanhóis*. Somente em 1861 que a Itália foi unificada/A Itália só foi unificada em 1861.
*Não sei como traduzir em português o nome destes povos*
....continua
*Nesse contexto, acho que a palavra 'povos' se encaixa melhor, pois essa palavra significa um conjunto de indivíduos que, num dado momento histórico, constituiu uma nação.
*Azul: Correções; Roxo: Sugestões; Rosa: Conectivos para ligar ideias.
Parabéns!
0
Algo sobre a Italia (Primeira parte)
Olá pessoal!Chamo-me Giovanni e moro em Milão na Itália. Hoje queria contar algo da minha querida nação.
A Itália é conheicda do mundo pela sua história, cultura, comida, moda, belezas naturais e arquitetônicas. A história da Itália é uma das mais ricas e antigas do mundo inteiro. Tem relações com a cultura ocidental, com a história da Europa e as populações do mediterrâneo. Tem vivido os principais eventos históricos do mundo ocidental. A Itália foi influenciada por várias populações que alí
*Não sei como traduzir em português o nome destas populações.
....continua
Se quiser consultar ensinamentos de português poderá fazê-lo em
http://fneed.net/moodle/course/view.php?id=2
PS: Escreve muito bem em Português!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
