Search from various English teachers...
Canada flagIouri Belov
Esitys työnhakijana Nimeni on Iouri Belov ja asun Turussa. Minun tärkein ammattini on kääntäjä ja tulkki. Olen työskennellyt kääntämisenalalla noin kahdeksan vuotta. Äidinkieli on venäjä ja minulla on viiden vuoden tutkinto englannin ja ruotsin kääntämisessä ja tulkkauksessa. Niiden kolmen kielen lisäksi, osaan ranskaa sujuvasti ja suomea keskitasolla. Olen toiminut kääntäjänä ja tulkkina kahden vuoden ajan pesuainetehtaalla Venäjällä, pääasiassa tuotannonosastolla. Siellä tulkitsin insinöörien kokouksia, neuvotteluja tarkastajien kanssa ja keskusteluja osastonjohtajan ja työntekijöiden välillä, käänsin teknistä dokumentointia, sopimuksia ja kirjeenvaihtoa. Olen myös tehnyt toimistotyötä, kuten henkilöstöraportointi ja osto. Myöhemmin Quebecissa työskenteli yli vuoden ajan teknisenä kääntäjänä yrityksessä, joka valmistaa ultraäänitestauslaitteitä. Käänsin käsikirjoja, tietokoneohjelmia ja muita materiaaleja niiden laitteitten varten. Tässä työssä olen parantanut taitoni ranskan kielessä (joka on työkieli Quebecissa) ja oppinut erilaisia käännösohjelmia. Viime aikoina olen ollut freelancekääntäjä. Olen kääntänyt sovelluksia, sivustoja ja muita tekstejä eri aiheista, kuten sosiaalisen verkostoituminen, peliä, matkailu ja lainsäädäntö. Lisäksi olen tehnyt tulkkauksia, opettanut kieliä ja testannut venäjäksi käännetty videopeliä. Olen myös tehnyt työtä muilla aloilla, esimerkiksi ostajana Venäjällä ja vammaisten hoitajana Ruotsissa. Laajan kielitaidon lisäksi, minulla on hyvät atk-taidot ja jonkinlainen tekninen ymmärrys. Vapaa-ajallani opin kieliä, luen ja seuraan tapahtumia eri maissa. Olen aktiivinen useissa yhdistyksissä ja työskentelen vapaaehtoisena toimittaja venäläisen opposition verkkosivun varten. Etsin työtä, jossa voin käyttää ja kehittää osaamistani, erityisesti kieliä. Olen kiinnostunut työstä sekä Suomessa että ulkomailla.

Corrections · 3

2

Esitys työnhakijana

Nimeni on Iouri Belov ja asun Turussa.

Minun pääasiallinen ammattini on kääntäjä ja tulkki. Olen työskennellyt kääntämisen alalla noin kahdeksan vuotta.

Äidinkieleni on venäjä, ja minulla on viiden vuoden tutkinto englannin ja ruotsin kielen kääntämisessä ja tulkauksessa. Niiden kolmen kielen lisäksi osaan sujuvasti ranskaa ja suomea keskitasoisesti.

Olen toiminut kääntäjänä ja tulkkina kahden vuoden ajan pesuainetehtaalla Venäjällä, pääasiassa tuotannonosastolla. Siellä tulkitsin insinöörien kokouksia, neuvotteluja tarkastajien kanssa ja keskusteluja osastonjohtajan ja työntekijöiden välillä. Käänsin myös teknistä dokumentointia, sopimuksia ja kirjeenvaihtoa. Olen myös tehnyt toimistotyötä, kuten henkilöstöraportointia ja ostoa.

Myöhemmin työskentelin Quebecissa yli vuoden ajan teknisenä kääntäjänä yrityksessä, joka valmistaa ultraäänitestauslaitteita. Käänsin siellä käsikirjoja, tietokoneohjelmia ja muita materiaaleja laitteita (?) varten. 

Tässä työssä olen parantanut taitoni ranskan kielessä (joka on työkieli Quebecissa) ja oppinut erilaisia käännösohjelmia.

Viime aikoina olen toiminut freelancer -kääntäjänä. Olen kääntänyt sovelluksia, sivustoja ja muita tekstejä eri aiheista, kuten sosiaalisesta verkostoitumisesta, peleistä, matkailusta ja lainsäädännöstä. Lisäksi olen tehnyt tulkkauksia, opettanut kieliä ja testannut venäjäksi käännettyjä videopelejä. 

Olen myös työskennellyt muilla aloilla, esimerkiksi ostajana Venäjällä ja vammaisten hoitajana Ruotsissa.

Laajan kielitaidon lisäksi minulla on hyvät atk-taidot ja ymmärrän jonkin verran tekniikkaa.

Vapaa-ajallani opettelen kieliä, luen ja seuraan eri maiden tapahtumia. Olen aktiivinen useissa yhdistyksissä ja työskentelen vapaaehtoisena toimittaja venäläisen opposition verkkosivua varten.

Etsin työtä, jossa voin käyttää ja kehittää osaamistani, erityisesti kieliä. Olen kiinnostunut työstä sekä Suomessa että ulkomailla.


0

...

Olen työskennellyt kääntämisenalalla käännösalalla noin kahdeksan vuotta.

Äidinkieli Äidinkieleni on venäjä ja minulla on viiden vuoden viisivuotinen tutkinto englannin ja ruotsin kääntämisessä ja tulkkauksessa. Niiden Näiden kolmen kielen lisäksi, osaan ranskaa sujuvasti ranskaa ja suomea keskitasolla.

Olen toiminut kääntäjänä ja tulkkina kahden vuoden ajan pesuainetehtaalla Venäjällä, pääasiassa tuotannonosastolla tuotanto-osastolla. Siellä tulkitsin tulkkasin insinöörien kokouksia, neuvotteluja tarkastajien kanssa ja keskusteluja osastonjohtajan ja työntekijöiden välillä, käänsin teknistä dokumentointia, sopimuksia ja kirjeenvaihtoa. Olen myös tehnyt toimistotyötä, kuten henkilöstöraportointi ja osto.

Myöhemmin Quebecissa työskentelin yli vuoden ajan teknisenä kääntäjänä yrityksessä, joka valmistaa ultraäänitestauslaitteitäa. Käänsin käsikirjoja, tietokoneohjelmia ja muita materiaaleja niiden laitteitten kyseisiä laitteita varten. Tässä työssä olen parantanut taitoani ranskan kielessä (joka on työkieli Quebecissa) ja oppinut käyttämään erilaisia käännösohjelmia.

Viime aikoina olen ollut freelancekääntäjä. Olen kääntänyt sovelluksia, sivustoja ja muita tekstejä eri aiheista, kuten sosiaalisnen verkostoituminen, peliät, matkailu ja lainsäädäntö. Lisäksi olen tehnyt tulkkauksia, opettanut kieliä ja testannut venäjäksi käännettyjä videopeliäejä.

Olen myös tehnyt työtä töitä myös muilla aloilla, esimerkiksi ostajana Venäjällä ja vammaisten hoitajana vammaistenhoitajana Ruotsissa.

Laajan kielitaidon lisäksi, minulla on hyvät atk-taidot ja jonkinlainen tekninen ymmärrys (= ymmärrys tekniikasta).

Vapaa-ajallani opin opiskelen kieliä, luen ja seuraan tapahtumia eri maissa. Olen aktiivinen useissa yhdistyksissä ja työskentelen vapaaehtoisena toimittaja venäläisen opposition verkkosivuna varten.

...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today