Search from various English teachers...
Italy flagGiovanni
A influência do espanhol Olá pessoal! Hoje quero falar da influência do espanhol quando tento de escrever algo em português. Eu já falo um pouco de espanhol e acho que este idioma é mais perto do que o português ao italiano na gramática como na fonética. Por isso estou afrontando alguns problema com o idioma português, mas cada dia que passa melhoro minhas capacidades. E você que acha? Xau

Corrections · 8

3

PT-PT

 

A influência do Espanhol

Olá pessoal!
Hoje quero falar da influência do Espanhol quando tento de escrever algo em Português. (Eu) já falo um pouco de Espanhol e acho que este idioma é mais perto/próximo do Português do que o Português ao é com o italiano tanto na gramática como na fonética.
Por isso estou afrontando com alguns problemas com o idioma Português, mas cada dia que passa melhoro as minhas capacidades/habilidades.
E você o que acha/E tu o que achas?
Xau/Adeus

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

A influência do espanhol

Olá pessoal!
Hoje quero falar da influência que o espanhol exerce quando tento de escrever algo em português. Eu já falo um pouco de espanhol e acho que este idioma é mais próximo do português do que o italiano, tanto na gramática quanto na fonética.
Por isso estou enfrentando alguns problemas com o idioma português, mas cada dia que passa melhoro mais minha capacidade.
E você, o que acha?
Xau/Tchau

*Você escreve muito bem. Dei uma melhorada nas frases, mas em suma você errou pouco! Parabéns continue praticando. A propósito, corrigi de acordo com o português brasileiro, não sei qual tu estás aprendendo.

0

A influência do espanhol

Olá pessoal!
Hoje quero falar da influência do espanhol quando tento de escrever algo em português. Eu já falo um pouco de espanhol e acho que este idioma é mais próximo do que o português ao italiano na tanto  na gramática quanto na fonética.
Por isso estou afrontando tendo alguns problemas com o idioma português, mas cada dia que passa melhoro minhas capacidades.
E você que acha?
Xau
0
Ciao Roland. Complimenti per il tuo italiano! Il problema per me è triplo perchè della stessa famiglia conosco (inizio a conoscere) tre lingue: italiano (madre lingua), spagnolo (livello buono) e portoghese (livello elementare). Che confusione! E quanti "false friends"! :)
0
Avevo anche io il medesimo problema quando volevo migliorare il mio spagnolo. É normale, quando impariamo 2 lingue della stessa famiglia. Ho imparato l'italiano molti anni fà, e l'italiano faceva sempre irruzione nello spagnolo. La situazione gradualmente va attenuandosi. Non ti scoraggiare.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today