Search from various English teachers...
United States flagBill
El fin de semana pasado Durante el fin de semana pasado yo tomé una clase de navegación. El primer día, el clima fue frio y lluvioso. No creí que fue un día bueno para navegación. Pero yo quería aprender y fui esperanzado que el día mejoraría. Mi instructor era un hombre en su cuarentas con un barba y bronceado con muchos días en un velero. Había dos estudiantes más en mi velero, una pareja de India. Mi instructor tuvo un tiempo miserable tratando de recordarse de sus nombres. Tomé una clase de velero hasta dos años pasado. Y por eso, yo sabía más que los otros estudiantes. Pero yo no había practicado hasta ese momento. Nosotros navegamos por el estuario a la bahía de San Francisco. No había mucho viento por eso necesitamos usar el motor. Pero cuando llegamos cerca de la isla de tesoro en la bahía, el viento arrancó a soplar. Pasamos aproximadamente una hora simplemente navegando arriba y abajo de la bahía. Cuando llegamos a la muelle, todos a bordo estaban cansados del sol y felices de la experiencia.

Corrections · 4

0

El fin de semana pasado

Durante el fin de semana pasado yo tomé una clase de navegación. El primer día, el clima fue frío y lluvioso. No creí que fuera un día bueno para la navegación. Pero yo quería aprender y fui esperanzado de que el día mejoraría. Mi instructor era un hombre en su cuarentas con un barba y bronceado con muchos días en un velero. Había dos estudiantes más en mi velero, una pareja de India. Mi instructor estuvo un tiempo miserable tratando de recordarse de sus nombres.

Tomé una clase de velero dos años antes. Y por eso, yo sabía más que los otros estudiantes. Pero yo no había practicado hasta ese momento. Nosotros navegamos por el estuario de la bahía de San Francisco. No había mucho viento por eso necesitamos usar el motor. Pero cuando llegamos cerca de la isla del tesoro en la bahía, el viento arrancó a soplar. Pasamos aproximadamente una hora simplemente navegando arriba y abajo de la bahía. Cuando llegamos al muelle, todos a bordo estaban cansados del sol y felices de la experiencia.
0

Casi perfecto en amarillo correcciones en azul correcciones de estilo


El fin de semana pasado

Durante el fin de semana pasado yo tomé una clase de navegación. En el primer día, el clima fue frio y lluvioso. No creí que fue un buen dia para navegar. Pero yo quería aprender y fui esperanzado en que el día mejoraría. Mi instructor era un hombre en la cuarentena(1)  con un barba y bronceado con muchos días en un velero. Había dos estudiantes más en mi velero, una pareja de India. Mi instructr perdió  un tiempo miserablemente tratando de acordarse de sus nombres.

Tomé una clase de vela  hasta hace dos años pasado. Y por eso, yo sabía más que los otros estudiantes. Pero yo no había practicado hasta ese momento. Nosotros navegamos por el estuario a la bahía de San Francisco. No había mucho viento por eso necesitamos usar el motor. Pero cuando llegamos cerca de la isla de tesoro en la bahía, el viento arrancó a soplar. Pasamos aproximadamente una hora simplemente navegando arriba y abajo de la bahía. Cuando llegamos al  muelle, todos a bordo estabamos cansados del sol y felices de la experiencia.

(1) si re refieres alrededor de los cuarenta años:  La cuarentena, o rondando los cuarenta, mucho mas informal "de cuarenta y tantos"


0

El fin de semana pasado

Durante el fin de semana pasado* yo tomé una clase de navegación. El primer día, el clima fue frio y lluvioso. No creí que fue un día bueno* para navegación. Pero yo quería aprender y fui esperanzado que el día mejoraría*. Mi instructor era un hombre en su cuarentas con un barba y bronceado con muchos días en un velero. Había dos estudiantes más en mi velero, una pareja de India*. Mi instructor tuvo un tiempo miserable* tratando de recordarse de sus nombres.

Tomé una clase de velero hasta dos años pasado*. Y por eso, yo* sabía más que los otros estudiantes. Pero yo no había practicado hasta ese momento. Nosotros navegamos por el estuario a la bahía de San Francisco. No había mucho viento* por eso* necesitamos* usar el motor. Pero cuando llegamos cerca de la isla de tesoro en la bahía, el viento arrancó a soplar. Pasamos aproximadamente una hora simplemente navegando arriba y abajo de la bahía. Cuando llegamos a la muelle*, todos a bordo estaban cansados del sol y felices de la experiencia.

el fin de la semana pasada

un buen día

fuí y esperé que el día mejorara (se necesita el subjunctivo imperfecto aquí)

de la india

le cuesta mucho al instructor recordar nuestos nombres

no me queda muy claro exactamente lo que quisite decir pero creo que lo que buscas es 'hace dos años tomé un clase velero'

no necesitas decir 'yo' sí ya sabemos quién es el agente del verbo.

no hubo mucho viento

y por eso

teníamos que usar el motor

llegamos al muelle

0

El fin de semana pasado

Durante el fin de semana pasado yo tomé una clase de navegación. El primer día, el clima fue frio y lluvioso. No creí que fuera un día bueno para la navegación. Pero yo quería aprender y fui esperanzado que el día mejoraría. Mi instructor era un hombre en sus cuarenta con una barba y un bronceado con muchos días en un velero. Había dos estudiantes más en mi velero, una pareja de India. Mi instructor tuvo un tiempo miserable tratando de recordar sus nombres.

Tomé una clase de velero hace dos años. Y por eso, yo sabía más que los otros estudiantes. Pero yo no había practicado hasta ese momento. Nosotros navegamos por el estuario a la bahía de San Francisco. No había mucho viento por eso necesitamos usar el motor. Pero cuando llegamos cerca de la isla de tesoro en la bahía, el viento arrancó (empezó, comenzó) a soplar. Pasamos aproximadamente una hora simplemente navegando arriba y abajo de la bahía. Cuando llegamos al muelle, todos a bordo estaban cansados del sol y felices de la experiencia.

Your Spanish is very good! Congratulations! :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today