Search from various English teachers...
United States flagBrian
1. Ayfer Tunç çeviriler Odaya ağır bir hastalık gibi çöken, kaypak bir ampulün ışığında biraz oturdu, gözlerinde bir türlü akamayan korkunç bir yaş birikintisiyle Haliç'in kirli sularına yansıyan ve sık sk bulutlarla örtülen, kırık dökük bir ay ışığına baktı; aklından son olarak hurma ağaçlarının ve çok yüksek palmiyelerin gölgelediği sıcak ve alabildiğine mavi bir şehirde yaşanan çok kısa ama çok mutlu üç günü geçirdi. He collapsed into the room as seriously as a disease, then sat for a while in the wavering lamp light. With eyes filled with a formidable collection of tears which somehow wouldn't cry he looked at a broken beam of moonlight, obscured by the occasional cloud and reflected off the dirty water of the Golden Horn. His last three days passed through his mind; very short but happy days, warm and lived to their fullest in a blue city under the shadow of date trees and tall palm trees.

Corrections · 1

0

1. Ayfer Tunç çeviriler

Odaya ağır bir hastalık gibi çöken, kaypak bir ampulün ışığında biraz oturdu, gözlerinde bir türlü akamayan korkunç bir yaş birikintisiyle Haliç'in kirli sularına yansıyan ve sık sık bulutlarla örtülen, kırık dökük bir ay ışığına baktı; aklından son olarak hurma ağaçlarının ve çok yüksek palmiyelerin gölgelediği sıcak ve alabildiğine mavi bir şehirde yaşanan çok kısa ama çok mutlu üç günü geçirdi.

He collapsed into the room as seriously as a disease, then sat for a while in the wavering lamp light. With eyes filled with a formidable collection of tears which somehow wouldn't cry he looked at a broken beam of moonlight, obscured by the occasional cloud and reflected off the dirty water of the Golden Horn. His last three days passed through his mind; very short but happy days, warm and lived to their fullest in a blue city under the shadow of date trees and tall palm trees.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today