Search from various English teachers...
Australia flagPeter Kooyman
ทุกคนคิดวาอย่างไร? สวัสดี ผมได้เข้าร่วมเว็บไซต์นี้สองวันก่อน ฉันต้องการคู่ภาษาครับ ผมคิดว่าวิธีที่ดีในการสอนต่อกัน คือการพูดคุยเกี่ยวกับกิจวัตรของเรา เช่น "ผมได้ออกจากเตียงที่ 07:00 แล้วก็อาบน้ำ ดื่มกาแฟและกินก๋วยเตี๋ยว อาหารเช้าเสร็จผมใส่เสื้อผ้าทำงานและบอกลาแฟน ผมขับรถไปทำงาน ใช้เวลาประมาณ 20 นาที เมื่อผมมาถึงสำนักงาน ...." คุณสามารถอธิบายในภาษาอังกฤษเท่าที่จะทำได้ แต่คุณก็ยังพูดภาษาไทยก็ได้นะครับ แล้วผมจะอธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผมแต่ละวัน กิจวัตรของเราค่อนข้างจะเบื่อ แต่พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องธรรมดาง่ายกว่า ทุกคนคิดวาอย่างไร?

Corrections · 3

2

ทุกคนคิดว่าอย่างไร?

สวัสดีครับ ผมได้สมัครเข้าร่วมเว็บไซต์นี้เมื่อสองวันก่อน ฉันผมต้องการคู่ภาษาครับ
ผมคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดในการสอนต่อกัน คือการพูดคุยเกี่ยวกับกิจวัตรของเรา เช่น
"ผมได้ลุกออกจากเตียงเมื่อเวลาที่ 07:00 น. แล้วก็อาบน้ำ ดื่มกาแฟและกินก๋วยเตี๋ยว กิน/ทาน/รับ/รับประทานอาหารเช้าเสร็จ ผมก็ใส่เสื้อผ้าไปทำงานและบอกลาแฟน ผมขับรถไปทำงาน ใช้เวลาประมาณ 20 นาที เมื่อผมมาถึงสำนักงาน ...."

คุณสามารถอธิบายในเป็นภาษาอังกฤษเท่าที่จะทำได้ แต่คุณก็ยังพูดหรือใช้ภาษาไทยก็ได้นะครับ
แล้วผมจะอธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับผมในแต่ละวัน
กิจวัตรของเราค่อนข้างจะน่าเบื่อ แต่พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องธรรมดาง่ายกว่า
ทุกคนคิดว่าอย่างไร?

 

===================================================================== 

- สองวันก่อน can be used both before and after the sentence, so you can also say: เมื่อสองวันก่อนผมได้สมัครเข้าร่วมเว็บไซต์นี้

- You should use a unique pronoun for first person(or to address yourself). If you are starting with ผม, just use ผม through all context. If you suppose to use ฉัน, then you will use ฉัน for all the rest "I". 

- ต้องการคู่ภาษา is not wrong, but too strong, however it can be used so I leave it there. The better one is ผมกำลังมองหาคู่ภาษา or ผมกำลังมองหาคู่แลกเปลี่ยนทางภาษา

- For ต่อกัน(each other) which comes from "the best way to teach each other" should not be used here, because การสอน is already included the meaning of "each other", so it's unnecessary.  "ที่สุด" is a superative indicator of adj./adv., and it's ดี(good) here, so ดีที่สุด means "best". In the whole sentence you can also say that: ผมคิดว่าวิธีการสอนที่ดีที่สุดคือ...

 - ผมได้ออกจากเตียง is uncommon, but I think you can use it by changing ได้ to ลุก. But just say ผมตื่นนอน 07.00 น. is the most common of "wake/woke up" in English. When talking about time, for written you need to have น. which abbreviate to นาฬิกา(o'clock) to be put after the number of time, but reading is another thing(you can read and not read).

- ใส่เสื้อผ้า is informal, always used among friend and family. For the common and formal one is to say "แต่งตัว", don't be afraid that “แต่งตัว” can only be used for female/women because that idea is wrong. It's not a matter what gender your are, you can always use "แต่งตัว" as a common language.

- In your case "in" in "You can explain in English" will be translated/used as  "เป็น" not "ใน", because it's be used as an object here. When you use "ใน" when you give some more expressions as adj. e.g. พยัญชนะในภาษาไทยมีทั้งหมด 44 ตัว (There are total 44 consonants in Thai) <= "in Thai" be used as adj., so you cannot use "เป็น" in the sentence...etc.

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today