(Von heute an) Ab heute (Teil 2)

Nachdem ich in einem Jahr ein Jahr lang kein Deutsch nicht (mehr) gesprochen habe, habe ich es viel davon vergessen, aber ich möchte es nicht komplette/völlig aus meinem Kopf weglassen verschwinden lassen, weil ich noch wieder in Deutschland wieder wohnen möchte, wenn die (rechte) richtige Zeit zu mir (für mich) kommt. Also fange ich ab heute an, wieder fleißig Deutsch fleißig zu lernen, und versuche, hier etwas auf Deutsch etwas zu schreiben (-:

Etwas weglassen bedeutet, dass man es gar nicht hinzufügt. Ich hatte keine Eier für den Kuchen, also ließ ich sie weg. Die Steckdose neben der Tür wurde beim Bau weggelassen. Es ist wie „to leave sth. out“.

„Die richtige Zeit“ klingt moderner als „die rechte Zeit“. Die Bedeutung ist gleich. Genauso ist es mit der Zeitangabe im Titel.

Dein Eentrag war voll dufte (Berlinerisch).

(Von heute an) Ab heute (Teil 1)

Ich habe gestern bemerkt, dass es bald ein Jahr sein wird bald ein Jahr vorbei sein wird, nachdem seit / seitdem ich vom zweijährigen von meinem zwei Jahre langen / von meinem zweijährigen Aufenthalt in Berlin nach Japan zurückgekommen bin. (Ich habe mir damals sogar nie vorgestellt,) Ich habe damals gar nicht daran gedacht, ich wurde dass ich nächstes Jahr in Japan sein würde. Haha, das Leben ist immer über meine Vorstellung ist immer anders als ich es mir vorstelle!

Man könnte sagen „das Leben übertrifft immer meine Vorstellung“, aber das passt hier nicht so gut. Übertreffen bedeutet stärker eintreffen, als erwartet. Das heißt, man vergleicht etwas von der Größe oder Mächtigkeit her. Aber hier geht es ja um ganz verschiedene Zustände (in Deutschland sein, in Japan sein).