Search from various English teachers...
Russia flagTatiana
Es correcto? Hola a todos hispanohablantes!:) Hoy en el manual he encontrado la expresion "boca del metro" con la traduccion al ruso -"entrada al metro".. Es correcto decir "boca del metro" en el sentido - "entrada"? nunca he oido..gracias de antemano por sus respuestas:)

Corrections · 7

0

¿Es correcto?

Hola a todos los hispanohablantes!:) Hoy en el manual he encontrado la expresión "boca del metro" con la traducción al ruso -"entrada al metro".. ¿Es correcto decir "boca del metro" en el sentido - "entrada"? Nunca lo he oído.. Gracias de antemano por sus respuestas:)

 

Acá en Chile es "entrada al metro", quizás en otros países se puede decir "boca de metro".

0
muchas gracias a todos :)!!!
0
¡Hola! Yo creo que para evitar confusiones es preferible la expresión "Entrada al metro/Entrada del metro", la palabra "boca" significa "mouth" y bueno, depende del contexto en el cual se lo utilice y el país en el que se hable.
0
En España se puede decir "boca del metro" sin problema. Pero "entrada al metro" también se usa. La única diferencia es que "Boca del metro" se refiere específicamente al acceso al metro desde la calle. Si, por ejemplo, estuviera en una estación de tren, o aeropuerto, y hubiera un acceso al metro desde el interior de la estación, diría "entrada al metro". "Boca" se usa solo para la entrada desde el nivel de la calle. Si no te quieres confundir, simplemente di "entrada del metro".
0
También se usa la expresión "Boca del metro". Es correcta la traducción. Aquí hay una noticia que contiene esa expresión: http://www.abc.es/viajar/destinos/europa/abci-boca-metro-mas-original-mundo-201603190212_noticia.html Saludos!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today