Search from various English teachers...
China flagKim
Ode to Snow 咏雪 Silver raindrop and catkin snowflakes accompany each other in the air. pedestrians were walking in the pear flowers snow dancing and thousands of the branches covered with Silver snow. Boreas rapped window screening in the night I did not know they are snow or plum blossoms. 空中银珠乱洒,半天柳絮交加。 行人拂袖舞梨花,满树千枝银压。 夜来朔风透窗纱,不知是雪是梅花。

Corrections · 5

2

Ode to the Snow 咏雪

只改你的英文語法 :)

Silver raindrops and catkin snowflakes accompany each other in the air.
Pedestrians were walking in dancing with the snow-like pear flowers covering snow dancing and thousands of the branches covered with Silver snow.
Boreas rapping the window screening in the night, I do not know if they are snowflakes or plum blossoms.

Nice poem.

Now let's see what your Chinese version say... :)

                                                   Literal

空中银珠乱洒,    The heaven is sprinkled in chaotic silvery beads

半天柳絮交加。    Mixing half the sky with willow catkins
行人拂袖舞梨花,Pedestrians brushing their sleeves as if in dance with the pear blossoms

满树千枝银压。   All the boughs laden in silver
夜来朔风透窗纱,The night north wind seeping through the silken window,

不知是雪是梅花。Not knowing if it is snow or plum blossoms.

Translation more for the English audience,

Silvery willow catkins dancing away half the sky,

Passerbys warding with their sleeves as if in dance with the pear blossoms.

The thousand boughs weighed heavily in silvery white,

North wind of the night comes seeping through the silk window screen,

Not knowing if snowflakes or plum blossoms come-a-calling.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today