PT-PT

A minha carta 2 /A minha segunda (2ª) carta

PT-BR

Olá a todos

Necessito de ajuda para escrever uma carta, por favor, (você/tu) pode-me/podes-me corrigir os (meus) erros ?

1.The below link gives you general information about our products.
1. O link abaixo dá-lhe informações gerais sobre os nossos produtos.

2.the areas we can cooperate are : bla bla bla
2. As áreas que podemos cooperar são: .....

3.if you are interested, we will be happy to send you any further information.we may be available in the near future to discuss the subject with you as well.
3. Se (vocês /tu)estiverem /estiveres interessado, seremos ficaremos felizes para em enviar-lhe qualquer informação adicional a vocês. Poderemos estar disponíveis para discutir o sujeito assunto *consigo /contigo no num futuro próximo.

Muito obrigado.

*Consigo it's formal and contigo it's informal, means "with you"

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Olá, não sou professora de português, mas penso que posso dar uma ajuda! De qualquer forma aguarde novas correções....

No link abaixo você encontrará informações gerais...

ou

O link abaixo traz informações gerais...

2.the areas we can cooperate are : bla bla bla
2.as áreas que podem cooperar são : .....

As áreas com as quais podemos cooperar são:...

3.if you are interested, we will be happy to send you any further information.we may be available in the near future to discuss the subject with you as well.
3.se vocês estiverem interessado, seremos felizes para enviar qualquer informação adicional a vocês. podemos estar disponíveis para discutir o sujeito contigo no futuro próximo.

Se você estiver interessado, ficaremos felizes em enviar qualquer informação adicional. Estamos disponíveis para discutir o sujeito no futuro.

o que você quer dizer com sujeito? Seria assunto?