Search from various English teachers...
Italy flagSimplicio Stella
Faire le portugais. En Italie, si quelqu’un prend le bus sans payer le billet on dit qu’il « fait le Portugais ». On dirait bien que c’est le cas de la poêle qui se moque du chaudron. En réalité cette expression ne cache aucun préjudice, mais au contraire elle est née dans un contexte d’admiration envers le people portugais. Il ne faut pas interpréter la phrase dans le sens « agir comme un Portugais » mais plutôt « se faire passer pour un Portugais ». L’origine date environ 1730. À l’époque le Portugal était l’un des pays plus riches d’Europe, grâce à l’or et aux diamants provenant du Brazil. Le roi de Portugal Jean V dépensa des sommes énormes pour des œuvres monumentales qui devaient prouver sa gloire au monde entier. En particulier des généreuses donations d'argent arrivèrent à Rome, à la Curie romaine, afin que l'archidiocèse de Lisbonne était élevé au niveau du patriarcat. Ensuite l’ambassade portugaise finança plusieurs représentations théâtrales, suivies par des rafraîchissements, auxquels les citoyens portugais residents à Rome, pouvaient accéder gratuitement tout simplement en déclarant leur nationalité à l’entrée. Dans ce climat philanthropique, les Romains pensèrent bien que ce n’était pas une mauvaise idée d’apprendre quelques mots de portugais et se présenter à la caisse du théâtre sans payer. D’ici l’invitation des autorités de Rome à ses concitoyens à ne pas « faire le Portugais. »

Corrections · 5

1

Faire le portugais.

En Italie, si quelqu’un prend le bus sans payer le billet, on dit qu’il « fait le Portugais ».
On dirait bien que c’est le cas de la poêle qui se moque du chaudron.
En réalité, cette expression ne cache aucun préjugé, mais au contraire elle est née dans un contexte d’admiration envers le peuple portugais. Il ne faut pas interpréter la phrase dans le sens d'« agir comme un Portugais » mais plutôt de « se faire passer pour un Portugais ».
L’origine date d'environ 1730. À l’époque, le Portugal était l’un des pays les plus riches d’Europe, grâce à l’or et aux diamants provenant du Brésil. Le roi du Portugal Jean V dépensa des sommes énormes pour des œuvres monumentales qui devaient prouver sa gloire au monde entier. En particulier, de généreuses donations d'argent arrivèrent à Rome, à la Curie romaine, afin que l'archidiocèse (l'archevêché ?) de Lisbonne soit* élevé au niveau du patriarcat. Ensuite, l’ambassade portugaise finança plusieurs représentations théâtrales, suivies par des rafraîchissements auxquels les citoyens portugais résidents à Rome pouvaient accéder gratuitement tout simplement en déclarant leur nationalité à l’entrée.
Dans ce climat philanthropique, les Romains pensèrent bien que ce ne serait** pas une mauvaise idée d’apprendre quelques mots de portugais et de se présenter à la caisse du théâtre sans payer.
D’où l’invitation des autorités de Rome à ses concitoyens à ne pas « faire le Portugais. »

 

* Normalement, il faudrait faire l'accord au subjonctif imparfait : fût élevé. Mais on ne l'emploie plus en français moderne, y compris dans la littérature.

** Bien que veut le subjonctif ; le verbe principal étant au passé, la règle de concordance oblige à l'emploi du conditionnel présent.

0
J’ai trouvé cet article http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/cual-es-el-origen-de-la-expresion-despedirse-a-la-francesa/ Ce que je trouve curieux c’est que souvent des expressions qu'aujourd’hui sonnent un peu comme des insultes, à l’origine étaient des règles de bonne conduite. Dans ce cas ‘despedirse a la francesa’ fait référence aux habitudes de la bourgeoisie française du XIII siècle de quitter discrètement les soirées pour ne pas déranger les invités.
0
David, en France, « despedirse a la francesa » se dit « filer à l'anglaise » tandis qu'en Angleterre, ça se dit « to take French leave ». De quoi en perdre son latin... P.S. Je ne connaissais pas l'expression « fare il Portoghese ». Intéressant !
0
Je n'oserais pas corriger ton entrée, parce que je ne suis pas un francophone natif, et d'ailleurs l'ami Pierre Bertrand l'a déjà fait, j'écris juste quand même pour dire que j'ai trouvé l'histoire amusante. C'est vrai que normalement si j'avais entendu cette expression j'aurais pensé qu'il s'agissait plutôt d'agir comme un Portugais, c'est donc très bien que tu l'aies expliqué. Cela m'a rappelé qu'en Espagne nous utilisons l'expression "despedirse a la francesa", c'est à dire, "prendre congé à la française" pour dire que quelqu'un est parti sans dire au revoir et sans même pas prevenir qu'il partait. Je ne connais pas l'origine de l'expression tout de même.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today