italki - Перевод 6.2 «Что шокировать меня, это разницы в образом жизни, огромные промужетоки между богатыми,

Search from various English teachers...

Samantha

Перевод 6.2 «Что шокировать меня, это разницы в образом жизни, огромные промужетоки между богатыми, в своей роскошной машине, и бедными, которые мы видим купить одно яблоко в раз, или продать на тротуаре, горсточку грибов которые они собрали», рассказивает Паскал Сторк, немецкий студент возрасть двадцать два, из Баварии. Луси Гаутиер, студентка в маркетинге и в рекламе, может быть, педпачитала бы Харвард или Кембридж, но она наконец не жалет этот выбар, который позволяет её находиться в часе самолёта от Франции. Она пользовается культурным миксем который представляет университетский городок, пока и после лекции, и улучшает её уровень по-английски. Изабел Рей-Лефебвр. Курс на Восточную Европу. Журнал Ле Монд от 14 Ноября 2013 года « Ce qui me frappe, ce sont les différences dans les styles de vie, les écarts immenses entre les plus riches dans leurs voitures de luxe, et les plus pauvres, qu’on voit acheter une pomme à la fois, оu vendre, à même le trottoir, la poignée de champignons qu’ils viennent de ramasser », raconte Pascal Störk, étudiant allemand de 22 ans, originaire de Bavière. Lucie Gauthier, étudiante en marketing et publicité, aurait, elle, peut-être préféré Harvard ou Cambridge, mais ne regrette finalement pas ce choix, qui lui permet d’être à une heure d’avion de la France. Elle profite du brassage culturel qu’offre le campus, pendant et après le cours, et améliore son anglais à toute allure. Isabelle REY-LEFEBVRE. Cap sur l’Europe de l’Est. Le Monde du 14 novembre 2013

Corrections · 6

Перевод 6.2

<<Что шокирует меня, это разница в образах жизни, огромные промежутки между богатыми, в своих роскошних машинах, и бедными, которые, мы видим ,покупают одно яблоко, или продают на тротуаре, горсточку грибов которые они собрали>>, рассказывает Паскал Сторк, немецкий двадцатидвухлетний студент из Баварии.
Луси Гаутиер, студентка изучающая маркетинг и рекламу, может быть, предпочла бы Харвард или Кембридж, но она в конце концов не сожалеет о выборе, который позволяет ей находиться в часе полета от Франции. Она пользуется культурным миксем который предоставляет университетский городок, до и после лекций, и улучшает свой уровень английского.

Изабел Рей-Лефебвр. Курс на Восточную Европу. Журнал Ле Монд 14 Ноября 2013 года

« Ce qui me frappe, ce sont les différences dans les styles de vie, les écarts immenses entre
les plus riches dans leurs voitures de luxe, et les plus pauvres, qu’on voit acheter une pomme à la
fois, оu vendre, à même le trottoir, la poignée de champignons qu’ils viennent de ramasser », raconte Pascal Störk, étudiant allemand de 22 ans, originaire de Bavière.
Lucie Gauthier, étudiante en marketing et publicité, aurait, elle, peut-être préféré Harvard ou Cambridge, mais ne regrette finalement pas ce choix, qui lui permet d’être à une heure d’avion de la France. Elle profite du brassage culturel qu’offre le campus, pendant et après le cours, et améliore son anglais à toute allure.

Isabelle REY-LEFEBVRE. Cap sur l’Europe de l’Est. Le Monde du 14 novembre 2013

Перевод 6.2

«Что шокировать (шокировало) меня, это разницы (разница) в образом (образе) жизни, огромные промужетоки (промежутки) между богатыми, в своей роскошной машине (своих роскошных машинах), и бедными, которые мы видим купить (покупают) одно яблоко в (за) раз, или продать (продают) на тротуаре горсточку грибов которые они собрали», рассказивает (рассказывает) Паскал Сторк, немецкий студент возрасть двадцать два из Баварии.
Луси Гаутиер, студентка в маркетинге и в рекламе, может быть, педпачитала (предпочитала) бы Харвард или Кембридж, но она наконец не жалет (про) этот выбар (выбор), который позволяет её (ей) находиться в часе самолёта от Франции. Она пользовается (пользуется)культурным миксем (миксом), который представляет университетский городок, пока (во время) и после лекции (лекций - plural), и улучшает её уровень по-английски (английского).

Изабел Рей-Лефебвр. Курс на Восточную Европу. Журнал Ле Монд от 14 Ноября 2013 года

"Что меня шокировало, так это разница в образе жизни, огромная дистанция между богатыми в шикарных машинах и бедными, которые покупают по одному яблоку за раз или продают прямо на тротуаре горстку собранных ими грибов", - рассказывает Паскаль Сторк (Шторк/Штёрк?), 22-летний немецкий студент из Баварии.

Луси Гаутиер (Готье?), студентка, изучающая маркетинг и рекламу, возможно предпочла бы Гарвард или Кембридж, но в конце концов не пожалела о своем выборе, который позволяет ей за час добраться до Франции [лучше - "который позволяет ей быть недалеко от Франции"]. Она вовсю совершенствует свой английский и наслаждается культурным миксом, который дает ей кампус как во время, так и после занятий.

Изабель Рей-Лефебвр. Курс на Восточную Европу. Журнал Ле Монд от 14 Ноября 2013 года

« Ce qui me frappe, ce sont les différences dans les styles de vie, les écarts immenses entre
les plus riches dans leurs voitures de luxe, et les plus pauvres, qu’on voit acheter une pomme à la
fois, оu vendre, à même le trottoir, la poignée de champignons qu’ils viennent de ramasser », raconte Pascal Störk, étudiant allemand de 22 ans, originaire de Bavière.
Lucie Gauthier, étudiante en marketing et publicité, aurait, elle, peut-être préféré Harvard ou Cambridge, mais ne regrette finalement pas ce choix, qui lui permet d’être à une heure d’avion de la France. Elle profite du brassage culturel qu’offre le campus, pendant et après le cours, et améliore son anglais à toute allure.

Isabelle REY-LEFEBVRE. Cap sur l’Europe de l’Est. Le Monde du 14 novembre 2013

Перевод 6.2

«Что шокирует меня, так это разница в образе жизни, огромные промежутки между богатыми в их роскошных машинах, и бедными. Мы видим как они покупают одно яблоко за раз, или продают на тротуаре, горсточку грибов, которые они собрали», рассказывает Паскал Сторк, немецкий студент двадцати двух лет из Баварии.
Луси Гаутиер, студентка факультета маркетинга и рекламы, может быть, предпочла бы Гарвард или Кембридж, но она наконец не жалеет о своем выборе , который позволяет ей находиться в часе полёта от Франции. Она пользуется культурным миксом который предоставляет университетский городок, во время и после лекции, и улучшает свой уровень английского.

Изабел Рей-Лефебвр. Курс на Восточную Европу. Журнал Ле Монд от 14 Ноября 2013 года

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today