Corrections · 2
Hi Alex, it's already a good description of what you did yesterday. Let me help you with some French expressions:
Freud et CS Lewis au théâtre
Hier mon petit ami et moi sommes allés au théâtre pour voir un oeuvre qui se traitait de Freud et CS Lewis, l’écriteur du livre «Les aventures d’Alice aux pays des merveilles».Hier, mon petit ami et moi sommes allés au théâtre pour voir une œuvre traitant de (OU au sujet de) Freud et CS Lewis, l'écrivain du livre «Les aventures d’Alice aux pays des merveilles».
La mise en scène se déroulait dans le bureau de Freud à la tête de la 2ème Guerre Mondiale et à peu près de 5 mois avant que Freud ne s’est suicidé.
La mise en scène se déroulait dans le bureau de Freud, au début de la Seconde Guerre Mondiale, environ (better than "à peu près") 5 mois avant que Freud ne se soit suicidé (OU ne se suicide). For the time lapse, when you write "à la tête de ...", I am not sure what you really want to say. Please write it again in English, and I will give you the correct translation.
Lorsqu’on ne savait pas si en réalité les deux se sont croisés le regard, on sait que Freud a eu un rendezvous avec quelqu’un d’« extraordinaire » ce jour-là de l’Université d’Oxford et qu’il est possible qu’ils se soient rencontrés.
I didn't well understand what you mean, sorry. Probably someone could give you more help.
Voici donc l’idée derrière de cet oeuvre où les deux se sont parlés fondamentalement sûr l’idée de l’existence de Dieu parmi d’autres thèmes tels que l’amour, la guerre, et le suicide.
Voici donc l'idée de cette œuvre, dans laquelle les deux se sont parlés fondamentalement sur l'idée de l'existence de Dieu, parmi des thèmes tels que l'amour, la guerre, et le suicide.
L’oeuvre m’a bien plu et il était bien reçu en Espagne. S’il vous arrive à votre pays je vous encourage à le voir.
L’œuvre m'a bien plu et a été bien reçue en Espagne. Si elle arrive (OU si elle sort) dans votre pays, je vous encourage à la voir.
(Ça fait 5 années déjà que je n’ai rien écris en français...soyez donc gentils les gars ;) !!)
You have already a very good French level, because a native French like me can easily see what you mean. This little correction I wrote is only about gender, syntax and some French expressions, but it's already well written. ;)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
