"Little Brazil" em Nova lorque
A noite passada minha amiga e eu fomos a "Little Brazil" localizada em Astoria, Queens porque eu queria praticar falando em portuguese. Primeiro, nós fomos a um buffet braseilero. Quando entramos, foi intimidante. Eu sabia que eles falaram portuguese, mas eu estava assustada, então, nós sentamos e comemos. Nós decidimos ir a bar perto de restaurante se chama Beijo Flor. Foi muito lindo dentro. Eu pedi uma caipirinha—claro, e depois outra, até eu queria falar com o barman. Ele era bonito. ;) Eu disse, "obrigada," quando ele deu minha bebida terceira. Embora eu só disse duas frases, eu estava muito orgulhosa. Agora, eu sei—para mim, falando português inicia-se com uma caipirinha.
Last night my friend and I went to "Little Brazil" located in Astoria, Queens because I wanted to practice speaking in Portuguese. First, we went to a Brazilian buffet. When we entered, it was intimidating. I knew they could speak portuguese but I was scared, so we sat down and ate. We decided to go to a bar close to the restaurant called Beijo Flor. It was really pretty inside. I ordered a caipirinha, obviously, and then another, until I wanted to talk to the bartender. He was cute. ;) I said, "obrigada," when he gave me my third drink. Even though I only said two sentences, I was really proud. Now, I know—for me, speaking portuguese begins with a caipirinha.
Search from various English teachers...
Corrections · 16
3
PT-PT
"Little Brazil" em Nova lorque
A noite passada a minha amiga e eu fomos a "Little Brazil" localizada em Astoria, Queens porque (eu) queria praticar falando (a falar) em Portuguêse. Primeiro, (nós) fomos a um buffet braseilero brasileiro. Quando entramos, foi intimidante. (Eu) sabia que eles falaram falavam em Portuguêse, mas (eu) estava assustada, então, (nós) sentamo-nos e comemos. (Nós) decidimos ir a bar perto do restaurante que se chama "Beijo Flor". Foi Era muito lindo bonito por dentro. (Eu) pedi uma caipirinha, claro, e depois outra, até (eu) queria quis falar com o barman. Ele era bonito/giro. ;) (Eu) disse, "obrigada," quando ele deu-me a minha terceira bebida terceira. Embora (eu) só disse tenha dito duas frases, (eu) estava muito orgulhosa. Agora, (eu) sei—para mim, falando falar Português inicia-se com uma caipirinha.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
A noite passada minha amiga e eu fomos a "Little Brazil" localizada em Astoria, Queens porque eu queria praticar falando em português. Primeiro, nós fomos a um buffet brasileiro. Quando entramos, foi intimidante. Eu sabia que eles falavam portuguese, mas eu estava assustada, então, nós sentamos e comemos. Nós decidimos ir a um bar perto do restaurante chamado Beijo Flor. Foi muito lindo dentro. Eu pedi uma caipirinha—claro, e depois outra, até que eu queria falar com o barman. Ele era bonito. ;) Eu disse, "obrigada," quando ele deu minha terceira bebida. Embora eu só tenha dito duas frases, eu estava muito orgulhosa. Agora, eu sei—para mim, falar português inicia-se com uma caipirinha.
Azul = Eu adicionei/mudei
Vermelho = Errado
0
"Little Brazil" em Nova lorque
A noite passada minha amiga e eu fomos a "Little Brazil" localizada em Astoria, Queens porque eu queria praticar falando em portuguese. Primeiro, nós fomos a um buffet braseilero. Quando entramos, foi intimidante. Eu sabia que eles falaram portuguese, mas eu estava assustada, então, nós sentamos e comemos. Nós decidimos ir a bar perto de restaurante se chama Beijo Flor. Foi muito lindo dentro. Eu pedi uma caipirinha—claro, e depois outra, até eu queria falar com o barman. Ele era bonito. ;) Eu disse, "obrigada," quando ele deu minha bebida terceira. Embora eu só disse duas frases, eu estava muito orgulhosa. Agora, eu sei—para mim, falando português inicia-se com uma caipirinha.Last night my friend and I went to "Little Brazil" located in Astoria, Queens because I wanted to practice speaking in Portuguese. First, we went to a Brazilian buffet. When we entered, it was intimidating. I knew they could speak portuguese but I was scared, so we sat down and ate. We decided to go to a bar close to the restaurant called Beijo Flor. It was really pretty inside. I ordered a caipirinha, obviously, and then another, until I wanted to talk to the bartender. He was cute. ;) I said, "obrigada," when he gave me my third drink. Even though I only said two sentences, I was really proud. Now, I know—for me, speaking portuguese begins with a caipirinha.
0
"Little Brazil" em Nova lorque
Na noite passada, minha amiga e eu fomos a "Little Brazil" localizada em Astoria, Queens, porque eu queria praticar falando em portuguese português. Primeiro, nós fomos a um buffet braseilero brasileiro. Quando entramos, foi intimidante. Eu sabia que eles falaram estavam falando em portuguese português, mas eu estava assustada, então, nós sentamos e comemos. Nós decidimos ir ao bar perto de do restaurante que se chama Beijo Beija Flor. Foi Estava muito lindo dentro. Eu pedi uma caipirinha—claro, e depois outra, até eu queria falar com o barman garçom. Ele era bonito. ;) Eu disse, "obrigada," quando ele me deu minha terceira bebida terceira. Embora eu tenha dito apenas só disse duas frases, eu estava muito orgulhosa de mim. Agora, eu sei—para mim, falando falar português inicia-se com uma caipirinha.- Shaunah,
Excelente texto e muito bem escrito! Fiz apenas correções simples. No geral, a estrutura do texto e a conjugação dos verbos utilizados, estão, na sua maioria corretos.
Se você fala tanto quanto escreve bem, não deveria se sentir intimidada. Parabéns e continue assim!
0
"Little Brazil" em Nova lorque
A noite passada minha amiga e eu fomos a "Little Brazil" localizada em Astoria, Queens porque eu queria praticar falando em portuguese. Primeiro, nós fomos a um buffet braseilero. Quando entramos, foi intimidante. Eu sabia que eles falariam portugues , mas eu estava assustada, então, sentamos-nos e comemos. Nós decidimos ir ao bar perto do restaurante chamado Beijo Flor. Era muito lindo lá dentro. Eu pedi uma caipirinha—claro, e depois outra, eu até queria falar com o barman. Ele era bonito. ;) Eu disse, "obrigada," quando ele deu minha terceira bebida. Embora eu só dissesse (tenha dito apenas)* duas frases, eu estava muito orgulhosa. Agora, eu sei—para mim(por mim**), falar português inicia-se com uma caipirinha.Last night my friend and I went to "Little Brazil" located in Astoria, Queens because I wanted to practice speaking in Portuguese. First, we went to a Brazilian buffet. When we entered, it was intimidating. I knew they could speak portuguese but I was scared, so we sat down and ate. We decided to go to a bar close to the restaurant called Beijo Flor. It was really pretty inside. I ordered a caipirinha, obviously, and then another, until I wanted to talk to the bartender. He was cute. ;) I said, "obrigada," when he gave me my third drink. Even though I only said two sentences, I was really proud. Now, I know—for me, speaking portuguese begins with a caipirinha.
*Nem sempre dá para traduzir uma frase palavra por palavra.
**By my own experience - por minha própria experiência.
Amarelo, correções
Azul, sugestões de palavras
Verde, posição correta das palavras ou que melhora a fluência do texto.
In English, you always say "you and I", "he and I". In Portuguese we are a little bit selfish, we say "eu e você", "eu e ele", "eu e a minha amiga". "Eu" first.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
