Primeira viagem no Brasil - Parte um.
Meu primeira viagem para o Brasil começou em janeiro. Eu cheguei em São Paulo muito cedo e conheci a sobrinha e os pais da minha namorada (Pati) que eu iria ficar. Primeira, a gente foi para Araraquara ver a tia da Pati e a família dela!
A gente chegou depois 3 horas do viagem e comeu churrasco e bebeu coca e guaraná com eles. Eu não entendi por quê as pessoas do Brasil bebem coca! Guaraná e muito melhor! O tempo estava incrível! Quase 34 graus, muito mais quente do que na Inglaterra! Gostei muito!
Depois disso, a gente comeu açaí!! Eu comeu em Londres duas vezes e eu adorei!
Então, a gente foi para Cássia em Minais Gerais. Quando a gente chegou, eu finalmente conheci as irmãs da Pati e os homens delas! Eu vi a casa deles. Era bonita! Então a gente comeu frango caipira e bebeu guaraná. Eu já estava aproveitando o viagem!!
Search from various English teachers...
Corrections · 10
3
PT-PT
A primeira viagem no ao Brasil - Parte um.
A Meu minha primeira viagem ao/ para o Brasil começou em Janeiro. (Eu) cheguei em a São Paulo muito cedo e conheci a sobrinha e os pais da minha namorada (Pati) que onde (eu) iria ficar. Primeiro, * a gente (nós) foi fomos para Araraquara ver a tia da Pati e a sua família dela!
A gente chegou Chegamos depois de 3 (três) horas do de viagem e comeu comemos churrasco e bebeu bebemos coca cola/coca-cola e guaraná com eles. (Eu) não entendi por quê que as pessoas do Brasil bebem cola! **Guaraná é muito melhor! O tempo estava incrível! Quase 34ºC graus, muito mais quente do que na/em Inglaterra! Gostei muito!
Depois disso, a gente comeu comemos açaí!! (Eu) comeu comi em Londres duas vezes e (eu) adorei!
Então, fomos para Cássia em Minais Gerais. Quando chegamos, (eu) finalmente conheci as irmãs da Pati e os ***homens irmãos delas! (Eu) vi a casa deles, era bonita! Então comemos frango caseiro/do campo e bebemos guaraná. (Eu) já estava a aproveitar a viagem!!
*https://www.priberam.pt/DLPO/a%20gente
** In Portugal we have guaraná, but I prefer cola or pepsi :p
*** Homens = men
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Primeira viagem no Brasil - Parte um.
Minha primeira viagem ao Brasil começou em janeiro. Eu cheguei em São Paulo muito cedo e conheci a sobrinha e os pais da minha namorada (Pati) com quem eu iria ficar. Primeiro, fomos* à Araraquara para ver a tia da Pati e sua família !Chegamos depois de 3 horas de viagem e comemos churrasco e bebemos coca e guaraná com eles. Eu não entendi por que as pessoas do Brasil bebem coca cola! Guaraná é muito melhor! O tempo estava incrível! Quase 34 graus, muito mais quente do que na Inglaterra! Gostei muito!
Depois disso, comemos açaí!! Eu comi açai em Londres duas vezes e eu adorei!
Então, fomos para Cássia, em Minais Gerais. Quando chegamos, finalmente eu** conheci as irmãs da Pati e os homens delas(seus maridos)! Eu vi a casa deles. Era bonita! Então comemos frango caipira e bebemos guaraná. Eu já estava aproveitando o viagem!!
*You repeat "a gente" a lot. Sounds better if you use the verb in the right conjugation. You can use "a gente" sometimes, this is not wrong. This is only a little bit tiring to read.
**You should try to keep the direct pronoun (eu, tu, ele, você, nós, vós, eles) before the verb.
Yellow=Little mistakes
Blue=suggestions
sss=unnecessary words
0
Primeira viagem no ao Brasil - Parte um.
Meu Minha primeira viagem para o Brasil começou em janeiro. Eu cheguei em São Paulo muito cedo e conheci a sobrinha e os pais da minha namorada (Pati) que com quem eu iria ficar. Primeira Primeiro, a gente foi para Araraquara ver a tia da Pati e a família dela!A gente chegou depois de 3 horas do viagem e comeu churrasco e bebeu coca e guaraná com eles. Eu não entendi por quê que (usamos "quê" apenas no final da frase. No meio, não usamos acento) as pessoas do Brasil bebem coca! Guaraná e muito melhor! O tempo estava incrível! Quase 34 graus, muito mais quente do que na Inglaterra! Gostei muito!
Depois disso, a gente comeu açaí!! Eu comeu comi em Londres duas vezes e eu adorei!
Então, a gente foi para Cássia em Minais Gerais. Quando a gente chegou, eu finalmente conheci as irmãs da Pati e os homens (você quis dizer "irmãos"?) delas! Eu vi a casa deles. Era bonita! Então a gente comeu frango caipira e bebeu guaraná. Eu já estava aproveitando o viagem!!
---------------
Bem-vindo ao Brasil! :)
Também não entendo por que tanta gente gosta de coca. Eu prefiro sucos. É mais saboroso e mais saudável :P
0
Primeira viagem ao Brasil - Parte um.
Minha primeira viagem ao Brasil (Meu primeira viagem para o Brasil) começou em janeiro. Eu cheguei em São Paulo muito cedo e conheci a sobrinha e os pais da minha namorada (Pati) que eu iria ficar. Primeira, nós fomos (a gente foi) para Araraquara ver a tia da Pati e a família dela!Nós chegamos(A gente chegou) depois 3 horas do viagem e comeu churrasco e bebeu coca e guaraná com eles. Eu não entendi por quê as pessoas do Brasil bebem coca! Guaraná e muito melhor! O tempo estava incrível! Quase 34 graus, muito mais quente do que na Inglaterra! Gostei muito!
Depois disso,comemos(a gente comeu) açaí!! Eu comi (comeu) em Londres duas vezes e eu adorei!
Então, a gente foi parafomos Cássia em Minais Gerais. Quando a gente chegou, chegamos eu finalmente conheci as irmãs da Pati e os homens delas! Eu vi a casa deles. Era bonita! Então a gente comeu frango caipira e bebeu guaraná. Eu já estava aproveitando o viagem!!
0
Primeira viagem ao Brasil - Parte um.
Minha primeira viagem para o Brasil começou em janeiro. Eu cheguei em São Paulo muito cedo, conheci a sobrinha e os pais da minha namorada (Pati) que eu iria ficar. Primeiro, a gente foi para Araraquara ver a tia da Pati e sua família!A gente chegou depois de 3 horas de viagem, comeu churrasco e bebeu coca e guaraná com eles. Eu não entendi porque as pessoas do Brasil bebem coca! Guaraná é muito melhor! O tempo estava incrível! Quase 34 graus, muito mais quente do que na Inglaterra! Gostei muito!
Depois disso, a gente comeu açaí!! Eu comi em Londres duas vezes e adorei!
Então, a gente foi para Cássia em Minais Gerais. Quando a gente chegou, eu finalmente conheci as irmãs da Pati e os namorados delas! Eu vi a casa deles. Era bonita! Então a gente comeu frango caipira e bebeu guaraná. Eu já estava aproveitando a viagem!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
