Search from various English teachers...
China flag小镜子灰灰
三年前の私に近況報告 久しぶりにitalkiに戻ってきた。この三年間、めったにこのようなネットで言語の練習はしていなかった。今日戻ってくるのは、土曜日の出勤日で何の仕事もなく、暇で暇でどうしようもないので、日本人と会話できるルートがあるかなっと調べたら、このサイドが出てきたからである。「italko」というマークがなんとなく見覚えがあるような感じがするが、新規登録してみた。そうしたら、やはり前に登録されたという表示がでてきた。いつも使われているパスワードの番号を入力してみたら、妙に成功した!まあ、無駄話は一応ここまでにしましょう。 さっき、三年前に、自分がここで書いた文章を見た。何だか急に三年前の自分に近況報告をしたくなる。 前のその文章を見て、ちょっと感動しちゃった。昔の単純でいつも楽しく精一杯生活していた自分が懐かしい。 感動すると同時に、ちょっと恥ずかしく感じる。まず自分の今の日本語のレベルは退化していくような感じがしなくもない。それから、仕事に関する部分も三年前の自分を満足させることができるような答えができないからである。 自分は今まだ卒業していないけど、もう会社で働いている。中日通訳をやっていますが、なんだか思ってた理想の状態とは、やはりかなりの差がある。「この仕事から自分のやりがいが感じられる?」って聞かれるのなら、とても「イェス」とはいえない。今の状態であれば。 通訳はやっていますけど、自分は楽しくない。今の仕事って、通訳の仕事のほか、日本人に関する事務系のこともやっている。自分は今の事務系の仕事には実は感謝している。これまで、ずっと学生身分だから、社会人としてのあるべきの仕事のしかたはあんまりきちんとしていない。この一ヶ月間の実践で、自分の仕事の能力が向上した感じがするので、ちょっとうれしい。でも、通訳として、一番気にしているのは、やはり日本人と中国人の評価ですよね。今は一人の日本人の専用通訳をやっていますが、あんまり信用されていない感じがときどきするので、自分のやりがいもちょっと感じられなくなってしまった。自分が必要されていない感じ、精一杯がんばっても認められていない感じがとてもいやです。苦しいけど、今現在もまだ頑張っています。自分の努力で、その日本人の私に対する態度と見方を変えようと思っている。いつかはきっと認めてくれるでしょう。 今の仕事は以前より楽しくないけど、彼氏と一緒に同じ会社で働けるので、もう十分!もう大満足! 誰でもそうだろうが、何でもピークに達せることがないでしょうね。何でも順風満帆のほうがかえって怖いでしょうね。 仕事の報告は以上。 恋愛ですが、今はもう王じゃない。 じゃないが、今も毎日楽しい。今の彼がとても好きです。 彼といる毎日が心が安らかで、本当の幸せが感じる。 もうこれ以上の幸せがないぐらいの幸福感。 ずっと、このようにして、幸せになりたい。 最後ですが、 単純で、思いやりの心と感謝の心の持てる人になることをいつでも忘れないでください。また書くよ。

Corrections · 1

1

三年前の私に近況報告

久しぶりにitalkiに戻ってきた。この三年間、このようなネットでの言語の練習はめったにしなかった。今日戻ってきたのは、土曜日の出勤日だが何の仕事もなく、暇で暇でどうしようもないので、日本人と会話できるルートがあるかなっと調べたら、このサイドが出てきたからである。「italko」というマークになんとなく見覚えがあるような感じはしたものの、新規登録してみた。そうしたら、やはり以前に登録されているという表示がでてきた。いつも使っているパスワードの番号を入力してみたら、うまい具合に成功した!まあ、無駄話は一応ここまでにしましょう。

さっき、三年前に、自分がここで書いた文章を見た。何だか急に三年前の自分に近況報告をしたくなる。
以前に書いたその文章を見て、ちょっと感動しちゃった。昔の単純でいつも楽しく精一杯生活していた自分が懐かしい。
感動すると同時に、ちょっと恥ずかしく感じたりもする。まず自分の今の日本語のレベルは退化しているような感じがしなくもない。それに、仕事に関する部分も三年前の自分を満足させることができるような答えがだせていないからである。


自分は今まだ卒業していないけど、もう会社で働いている。中日通訳をやっていますが、なんだか思ってた理想の状態とは、やはりというか、かなりの差がある。「この仕事から自分のやりがいが感じられる?」って聞かれるのなら、とても「イェス」とはいえない。今の状態であれば。
通訳はやっているけど、自分は楽しくない。今の仕事って、通訳の仕事のほか、日本人に関する事務系のこともやっている。自分は今の事務系の仕事には実は感謝している。これまで、ずっと学生の身分だったから、社会人としてのあるべきの仕事のしかたをあんまりきちんと学んできていない。この一ヶ月間の実践で、自分の仕事の能力は向上した感じがするので、ちょっとうれしい。でも、通訳として、一番気にしているのは、やはり日本人と中国人からの評価ですよね。今は一人の日本人の専用通訳をやっていますが、あんまり信用されていない感じがときどきするので、自分のやりがいもちょっと感じられなくなってしまった。自分が必要されていない感じ、精一杯がんばっても認められていない感じがとてもいやです。苦しいけど、今現在もまだ頑張っています。自分の努力で、その日本人の私に対する態度と見方を変えようと思っている。いつかはきっと認めてくれるでしょう。


今の仕事は以前より楽しくないけど、彼氏と一緒に同じ会社で働けるので、もう十分!もう大満足!
誰でもそうだろうが、何でもピークに達するということはないでしょうね。どんなことでも順風満帆のほうがかえって怖いでしょうね。
仕事の報告は以上。
恋愛ですが、今はもう王さんじゃない。
じゃないが、今も毎日楽しい。今の彼がとても好きです。
彼といる毎日が心が安らかで、本当の幸せを感じる。
もうこれ以上の幸せなんかないぐらいの幸福感。
ずっと、このまま、幸せになりたい。
最後ですが、
単純で、思いやりの心と感謝の心の持てる人になることをいつでも忘れないようにします。また書くよ。


ビジネスの通訳は難しいですよ、お若い様子で、まだ経験が少ないと想像するので、これから頑張ってください。 中国人からの評価は高いはずです。 学校内や日本人の友達との会話とビジネスでの会話は違い過ぎます。 是非謙虚に、日本語だけでなくビジネス自体のことも勉強してください。 日常会話は相当に上手だと想像しますので、学習の方向を変えたらすぐに上達してビジネスもできるようになるはずです。




Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today