Search from various English teachers...
Russia flagVictor
pregunta del dia Hola a todos! quiero saber una cosa. Se dice " estoy interesado en algo" en espanol? es corecto? ( como "I am interested in smth" in ingles) lo he oido muchas veces , pero ayer me dijeron que no es corecto...

Corrections · 7

1

pregunta del dia

Hola a todos! quiero saber una cosa. Se dice " estoy interesado en algo" en espanol? es corecto? ( como "I am interested in smth" in ingles) lo he oido muchas veces , pero ayer me dijeron que no es corecto...

Hola, desde mi punto de vista no es habitual encontrarte con personas que te digan, en el sentido que lo utilizais los Anglo-parlantes, esta frase, de hecho a los que estudiamos Ingles nos cuesta interiorizarla, porque no se utiliza asi en nuestra lengua materna, no esta mal dicho, podria ser correcto, se entiende pero yo no lo he oido nunca a un castellano parlante. Por ejemplo:

I am interested in politics. 

A mi me gusta la politica. A mi me gusta hablar de politica. Me gusta discutir de politica.A mi me interesa la politica. Todas estas formas son correctas y naturales, es lo que oiras. Pero la traduccion directa del Ingles:

Estoy interesado en la politica. Suena muy altiva, no hablas asi de forma natural. Pero no creo que sea incorrecta.

Estoy intesado en el tenis. Esta si que no es natural y casi que incorrecta, porque lo normal seria decir:

Me gusta el tenis. Soy amante del tenis. Estoy loco por el tenis. Me apasiona el tenis.

Quiza este ultimo ejemplo se ciña mas a lo que te pudieron decir como incorrecto. En definitiva es una frase que suena poco natural y excesivamente formal.

Regards.

 


1

Pregunta del dia.

Hola a todos! quiero saber una cosa. Se dice " estoy interesado en algo" en español? es correcto? ( como "I am interested in smth" in ingles) lo he oido muchas veces , pero ayer me dijeron que no es corecto...

 

Para mi esta bien ''estoy interesado en algo'' otras expresiones que puedes usar ''estoy interesado en... leer, jugar, bailar, escribir" etc.


Sigue  escribiendo y saludos desde México.

0
Hola, es correcto pero depende de la situación. ejemplo: 1- Yo estoy interesado en la música / cine / arte ... Esto es, habitualmente escucho música, veo cine, etc. 2- Si voy a una tienda, lo correcto sería decir: Estaría interesado en que me mostrara ese coche / cama / zapatillas ... Pero es verdad que mucha gente utiliza "estoy interesado en ver ..." Un saludo
0

Pregunta del día

Hola a todos! quiero saber una cosa. Se dice " estoy interesado en algo" en español? es correcto? ( como "I am interested in smth" in ingles) lo he oido muchas veces , pero ayer me dijeron que no es correcto...

Es correcto...  " estoy interesado en algo" 

Estoy interesado en el trabajo. (Yo tengo interés, quiero hacer ese trabajo). Saludos.


0

pregunta del dia

Hola a todos! quiero saber una cosa. Se dice " estoy interesado en algo" en espanol español? es corecto correcto? ( como "I am interested in smth something" in ingles) lo he oido muchas veces , pero ayer me dijeron que no es corecto correcto...

Qué tal Víctor!

La frase "Estoy interesado en..." es muy común, no veo porqué no sea correcta. Es correcta. Como te han mencionado algunas personas, sería necesario saber la frase completa que escuchaste para saber si algo estaba mal.

Es común que yo diga, por ejemplo, cuando estoy comprando algo en una tienda:

- Estoy interesado en algo

Y el vendedor de la tienda me responda:

-En qué está interesado?

Y yo responda:

-Estoy interesado en ese reloj de ahí (y lo señalo con el dedo índice, por ejemplo)

Espero te ayude a comprender mejor, Saludos desde Sudamérica!!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today