Journal : le 19 mars 2016 - introduction

Salut et bienvenue dans mon journal! (it is not your diary you are welcoming !)

Moi, je m'appelle Kris et cela fait plusieurs années que j'étudie le français. En fait, c'était ma spécialisation à l'université. J'ai même fait un an d'études en France au IEFEE à Aix-en-Provence. Cet institut fait partie de l'université Aix-Marseille III.

Mais ça, c'était en 2005 et, depuis, beaucoup de temps a passé. Depuis, je n'ai pas eu beaucoup d'occasions de pratiquer mon français. Pendant ma formation universitaire, j''avais toujours cru que je deviendrais prof de français. Mais j'ai obtenu mon diplôme en fin de 2007. L'année suivante, la Californie, lieu de ma naissance, avait réduit de 30,000 les postes de profs et d'enseignants dans les lycées. C'étaient surtout les profs des arts et des langues qui y étaient atteints. Soudain, les instituteurs ayant une epérience d'une vigntaine d'années étaient en concurrence avec les aspirants enseignants. J'avais des amis professeurs qui avaient perdu leur travail. En ce moment, suivre une maîtrise ou une formation d'instituteur ne semblait plus logique.

J'ai alors pesé le pour et le contre des différents chemins possibles, tout en cherchant une voie qui me donnerait un certain dépaysement. Après l'université je suis rentré dans ma ville natale où il n'y avait aucun emploi sauf celui de réceptioniste dans un hôtel. Ça ne m'a pas plu du tout. Donc, quand un(e) ami(e) m'a invité à aller ensemble enseigner l'anglais en Asie je n'ai pas hésité.

Alors, j'ai passé trois années agréables en Corée du Sud et au Viêtnam. Mais en Asie j'ai rencontré très peu de gens qui parlaient le français. Après mon retour aux États-Unis je n'avais pas beaucoup d'occasion de parler le français non plus : personne ne parle le français en Californie en dehors des grands villes.

Il y a six mois j'ai commencé à donner des cours particuliers en français et en anglais sur Skype. En enseignant le français j'ai découvert que j'avais perdu l'habitude de le parler. Ma bouche était devenue hésitante d'avoir trop parlé l'anglais (qui se parle avec la bouche beaucoup plus relâchée). J'avais oublié beaucoup de la vocabulaire et parmi les mots qui me restaient, des faux amis provenant de l'anglais étaient nombreux.

Maintenant je songe à passer le DALF C2 et tout ce que ce rêve implique. Je m'imagine être au niveau B2 du CERF en français. J'ai des difficultés à comprendre les émissions de télé et de la radio. En plus, je n'ai toujours pas beaucoup d'occasions de parler le français. Je n'arrive pas non plus à m'exprimer très bien à l'écrit. En revanche, j'ai lu des exemplaires des examens DALF des années passées et j'ai trouvé que les parties de compréhension écrite étaient assez faciles. Mais la compréhension écrite est mon point fort. Enfin, je me mets à écrire un journal ici sur italki et je cherche aussi des copains et copines ( français et) francophones avec qui je peux pratiquer le français. Bien sûr que je les aiderai avec l'anglais aussi!

I hope I didn't change too much...but I tried to make it sound a little more natural

corrections

better way

notes