Search from various English teachers...
United States flagNeal from Boston
Невозможно иметь слишком много грифов, ч. 2. Корпус и гриф были завершены. Следующей задачей было установить гриф на балалайке, и после страха и трепета, оказалось довольно просто. Я использовал животный клей на грифе. Но, перед приклеиванием грифа, я вставил два очень острые булавки, которые впиваются в шею из нижней части грифа, так что гриф не будет двигаться. Зажимы были оставлены на балалайке в течение 24 часов. Тогда она была поставлена в сторону так, что она будет сохнуть в течение еще нескольких дней, прежде чем выскабливания излишка клея и убедившись, что все было ровной и гладкой для окончательного шлифования перед нанесением лака. Выравнивание, выпуклость и полировку ладов еще надо сделать. Два прохода были необходимы, чтобы получить хороший вид, как показано на фотографиях. Я должен был применить еще один слой лака, как немного было снято в процессе фреттинга.

Corrections · 5

0

Невозможно иметь слишком много грифов, ч. 2.

Корпус и гриф были завершены.

Следующей задачей было установить гриф на балалайке, и после страха и трепета я сначала боялся за это браться (или мне было страшно приступить к этому),  но это оказалось довольно просто. Я использовал животный клей на грифе. Но, перед приклеиванием грифа, я вставил два две (слово "булавка"- женского рода, поэтому "две", а не "два") очень острые булавки, которые впиваются в шею (Вряд ли это так называется, обычно предметы или их части, которые имеют называния, схожие с названиями частей тела человека, имеют какой-то суффикс, например: -к- ил -ик. Носик чайника, ручка двери. Я не знаю, как называется эта часть балалайки, может, "шейка" или ещё как-то? Но "шея" не звучит.) из нижней части грифа, так что гриф не будет двигаться. И "впиваются в шею" звучит слишком натуралистично, как будто речь действительно идёт о живой шее. "Впиваются" следует заменить на что-то нейтральное, типа "фиксируют" или "закрепляют".

Зажимы были оставлены на балалайке в течение 24 часов.  

Тогда она была поставлена в сторону так, что она будет сохнуть в течение еще  нескольких дней прежде чем выскабливания излишка клея и убедившись, что все было ровной и гладкой для окончательного шлифования перед нанесением лака.  Я тут не совсе  поняла, что имелось в виду, предлагаю такой вариант, но Вам стоит ещё подумать над тем, что  именно Вы хотели сказать.
Прежде, чем  выскоблить излишки клея, она была поставлена на несколько дней на просушку, чтобы потом, убедившись, что всё стало гладким и ровным, приступить к окончательному шлифованию (или к окончательной шлифовке) перед нанесением лака.

Выравнивание, выпуклость (Что это значит? Какую выпуклость вы собрались делать? Может, изгиб или закругление задней стенки? "Выпуклость" - здесь явно неточное слово.) и полировку ладов еще надо сделать. (В принципе, предложение составлено грамматически верно, и так можно говорить. Но, с точки зрения стиля, лучше написать так. Предстоит выполнить ещё выравнивание, выпуклость(?) и полировку ладов. )

Два прохода (Что имеется в виду? Я, в принципе, догадываюсь, но тогда слово "проход" здесь жаргонное или сленговое, его лучше заменить на что-то литературное. Если имелось в виду покрытие лаком, то следующая формулировка подойдёт лучше. Чтобы получить такой же хороший вид, как показано на фотографиях, было выполнено (или сделано) двойное лаковое покрытие.) были необходимы, чтобы получить хороший вид, как показано на фотографиях.

Я должен был применить еще один слой лака, как немного было снято в процессе фреттинга. Здесь непонятны слова "немного" и "фреттинг". Слово "немного" явно ошибочное. Непонятен смысл написанного. Что значит "немного снято"? Было сделано мало фотографий? Как ранее было снято в процессе фреттинга? Или что-то другое? 
Фреттинг - это какой-то термин. Если Вы хотите быть понятым широким слоем публики, то это слово лучше заменить русским аналогом или словосочетанием. Если вы пишите для специалистов, которые знают, о чём идёт речь, то можно так и оставить.

0

Невозможно иметь слишком много грифов, ч. 2. (?)   (может быть "ну и морока с этими грифами"?)

Корпус и гриф были завершены. Следующая задача было  - установить гриф на балалайке ,  и после страха и трепета  Задача что казалось довольно сложным. Я использовал  применил животный (?)  клей на грифе. Но, перед приклеиванием грифа, я вставил  воткнул две очень острые булавки спицы , которые впиваются в шею из его нижней части,  грифа, так что гриф не будет двигаться чтобы зафиксировать. Зажимы на балалайке были я оставил  в течение на 24 часа. Тогда она была поставлена в сторону Так, что она будет сохнуть в течение еще нескольких дне. После чего я выскоблю излишки клея и, убедившись, что все будет ровной и гладкой, для окончательного шлифования  отшлифую и покрою лаком. перед нанесением лака.

После чего нужно будет выравнить и полировку  отполировать лады . Для хорошего результата,  как показано на фотографиях, необходимо выполнить два прохода были необходимы, чтобы получить хороший вид,  В конце нужно будет нанести еще один Я должен был применить еще один слой лака, как немного было снято в процессе фреттинга. поскольку часть его была снята в процессе шлифовки.


____________________________________________

Не уверен в технологии, но где-то так.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today