PT-PT

Um dia no Rio de Janeiro

Quando estávamos no Rio visitamos o Corcovado como quase todos os turistas. (Eu) amara amei a olhada vista maravilhosa dali. O tempo foiestava muito bom e o céu foi estava azul. Também foiestava muito quente. Foi o nossos primeiro dia no Brasil e não éramos estavámos acostumados/habituados para com o sol. Por isso tínhamos apanhado/Por isso apanhamos um grande escaldão forte.

http://classic.italki.com/article/352/to-be-or-to-be-using-ser-vs-estar-in-portuguese

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Português do Brasil:

Quando estávamos no Rio, visitamos o Corcovado como quase todos os turistas. Eu amarei a vista olhada maravilhosa dali. O tempo foi estava (para estados da natureza, o verbo é o verbo “estar”) muito bem bom (“bem” é advérbio, bem/mal. Aqui você fala da qualidade do tempo, ou seja, adjetivo; bom/ruim ) e o céu estava azul. Também estava muito quente. Foi nossos primeiro dia no Brasil e não estávamos éramos (verbo ser, em geral é usado para pessoas) acostumado com para o sol. Por isso tínhamos apanhado uma insolação escaldão forte.

Um dia no Rio de Janeiro

Dicas:

SER = USADO PARA FALAR SOBRE ALGO PERMANENTE (EX.: Eu SOU alto | Eu SOU magro | Eu SOU moreno.)

ESTAR = USADO PARA FALAR SOBRE ALGO QUE ESTÁ ACONTECENDO NO MOMENTO MAS QUE PODE NÃO SER PERMANENTE (EX.: EU ESTOU no Brasil agora | Eu ESTOU dirigindo | Eu ESTOU com fome )

"FOI" = GERALMENTE É USADO COM SIGNIFICADO DE PASSADO DO VERBO IR (EX.: Ela FOI para o BRASIL no ano passado. | Ele FOI jogar futebol com os amigos.) Mas também pode ser usado como o passado do verbo SER com o mesmo significado de "ERA". (Ex.: Ele FOI um jogador muito bom no passado | Ele ERA um jogador muito bom no passado)

Um dia no Rio de Janeiro

Parabéns!!

Um dia no Rio de Janeiro