Uma viagem maravilhosa
Eu viajei ao Brasil por quase três semanas. É foi uma viajem incrível extraordinário e foi uma grande experiência. Nós visitamos várias localidades no Brasil. Também nós conhecemos muitas pessoas amigáel e atenciosa. Eu espero que posso voltar no Brasil algum dia.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
5
PT-P
Uma viagem maravilhosa
(Eu) viajei ao pelo Brasil por/durante quase três semanas. É Foi uma viagem incrível e extraordinária, e foi uma grande experiência. (Nós) visitamos/visitámos várias localidades no Brasil. Também nós conhecemos muitas pessoas amigáveis e atenciosas. (Eu) espero que possa /espero poder voltar no ao Brasil algum dia.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
Uma viagem maravilhosa
Eu viajei ao Brasil por quase três semanas. É Foi uma viagem [1] incrível, extraordinária e foi uma grande experiência. Nós visitamos várias localidades no Brasil. Também nós [2] conhecemos muitas pessoas amigáveis e atenciosas. Eu espero que possa voltar ao Brasil algum dia.[1] Nesse caso é viagem, o substantivo feminino.
[2] Pode omitir o "nós".
1
Uma viagem maravilhosa.
Eu viajei ao Brasil por quase três semanas. É Foi uma viajem incrível, [1]extraordinária. e Foi uma grande experiência. Nós visitamos várias localidades no Brasil. Também nós [2]conhecemos muitas pessoas amigáel amigáveis e atenciosas. Eu [3]Espero que posso voltar no ao Brasil algum dia.[1] Em português ao muito importante é o uso da vírgula pois ela mostra onde devemos respirar ao ler a frase. [2] Como na frase acima você já tinha usado o "nós", fica claro ao leitor que você se refere à "nós" na segunda frase. [3] Da mesma forma, o "eu" fica claro para o leitor, mesmo quando não escrito.
1
PT-BR
(vermelho = correção / bege = sugestão, conforme seu estilo)
Uma viagem maravilhosa
----------
[1] The word "viagem" is a noun and it means "travel" in English. The word "viajem" is for 2 conjugations of the verb "to travel" for 3º person in plural: 1) subjunctive and 2) imperative.
[2] The noun "viagem" is a feminine word, so you say "extraordinária" (for "incrível" is OK, because it's for both masculine and feminine words)
[3] In this situation you use the subjunctive form.
1
Uma viagem maravilhosa
Eu viajei ao Brasil por quase três semanas.Foi uma viagem incrível, extraordinária e foi uma grande experiência. Nós visitamos várias localidades no Brasil. Também nós conhecemos muitas pessoas amigáveis e atenciosas. Eu espero que possa voltar ao Brasil algum dia.Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
