Search from various English teachers...
New Zealand flagHarriet
Gardez-vous le contrôle de votre vie? Quand vous étiez jeune, quels étaient vos objectifs pour la vie? Peut-être que vous vouliez se marier, perfectionner un talent ou poursuivre une carrière excitante. Mais la vie ne tombe pas toujours comme on espère. Les défis qu'on n'attend pas peuvent dérailler notre vie complètement. Un proverbe ancien dit: "Si vous devenir découragé, votre force sera peu." L'implication est claire: Son attitude peut faire une différence. Les gens qui se soumettre à la négativité lâchent ce qui reste de leur contrôle, pendant que ceux qui ont un état d'esprit positif peuvent souvent rassembler la force qu'il faut pour reprendre le contrôle dans la vie.

Corrections · 6

0

Gardez -vous le contrôle de votre vie ?

Quand vous étiez jeune, quels étaient vos objectifs pour dans la vie ? Peut-être que vous vouliez se  vous marier, perfectionner un talent ou poursuivre une carrière excitante/ palpitante. Mais la vie ne tombe se passe pas toujours comme on l'espère. Les défis auquels qu'on ne s'attend pas peuvent complètement dérailler notre vie. Un proverbe ancien dit: "Si vous devenir vous découragez, votre force en sera minime peu." L'implication est claire: Son attitude peut faire une la différence. Les gens qui se soumettent à la négativité lâchent ce qui reste de leur contrôle, pendant que ceux qui ont un état d'esprit positif peuvent souvent rassembler la force qu'il faut pour reprendre le contrôle dans de la vie.

0

Gardez-vous le contrôle de votre vie ?

Quand vous étiez jeune, quels étaient vos objectifs pour la vie ? Peut-être que vous vouliez vous marier, perfectionner un talent ou poursuivre une carrière passionnante. Mais la vie ne se déroule pas toujours comme on l'espère. Les défis auquels on ne s'attend pas peuvent dérailler notre vie complètement. Un proverbe ancien dit: "Si vous devenez découragé (si vous perdez courage / si vous vous découragez) , votre force en sera diminuée." L'implication est claire: votre attitude peut faire une différence. Les gens qui se soumettent à la négativité lâchent (perdent) ce qu'il leur reste de contrôle, alors que ceux qui ont un état d'esprit positif peuvent souvent rassembler les forces qu'il faut pour reprendre le contrôle de leur vie.

 

Be careful with the word "excitant": in most cases, it means "arousing", so it is probably better , when you are not sure, to avoid the words, excitant, excité, exciter, etc.. and use another word, or you might end up makeing people smile...


correction

better way

note

0

Gardez-vous le contrôle de votre vie ?

Quand vous étiez jeune, quels étaient vos objectifs dans la vie ?** Peut-être que vous vouliez vous marier, développer/entretenir un talent ou poursuivre une carrière excitante. Mais la vie ne se passe pas toujours comme on l'espère. Les défis auxquels on ne s'attend pas peuvent complètement dérailler notre vie complètement. Un ancien/vieux proverbe ancien dit : "Si vous vous découragez, vous n'aurez plus de force." (pour le proverbe je ne connais pas la tournure exacte !). L'implication est claire : l'attitude peut faire la différence. Les gens qui se soumettent à la négativité lâchent ce qui reste de leur contrôle, pendant que ceux qui ont un état d'esprit positif peuvent souvent rassembler la force qu'il faut pour reprendre le contrôle de la/leur vie.


** je pense que dire "vos objectifs pour la vie" est correct mais qu'on dira plus naturellement "vos objectifs dans la vie"

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today