Search from various English teachers...
Türkiye flagzainab
Persian Poetry تو مرا یاد کنی یا نکنی، باورت گر بشود گر نشود، حرفی نیست... اما، نفسم میگیرد، در هوایی که نفسهای تو نیست.. This is Sohrab Sepehri's poem. Can anyone translate this into English or Turkish?

Corrections · 7

7

Persian Poetry

تو مرا یاد کنی یا نکنی،
باورت گر بشود گر نشود،
حرفی نیست...

اما،
نفسم میگیرد،

در هوایی که نفسهای تو نیست..

No matter if you remember me or not

No matter if you believe me or not

But I can't breath in the air that your breath doesn't exist in...

1

Whether you remember me or forgot

Whether you believe me or do not

Don't say...

 

But,

I can't breathe

When you don't take my breath away

 

(I had to make some changes to make the English sound nice, but hopefully I kept the spirit of the poem)

0
خیلی شعر قشنگیه....خیلی دوسش دارم
0
Me too! :)
0
I love this poem a lot. It's got such a deep meaning!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today