Search from various English teachers...
United States flagNicholas Grieco
Chinese Poem I have to write a love poem for my Chinese class and I thought I would follow the pattern of 5 characters, 5 lines. Any suggestions would be awesome! 我们在山顶 看得到月亮 几乎会抓星 但我已经有 你是我的星

Corrections · 13

2

Chinese Poem

I have to write a love poem for my Chinese class and I thought I would follow the pattern of 5 characters, 5 lines. Any suggestions would be awesome!


You are on a good start to be able to convey your thoughts into a 5 character pattern.  Here are some of the finer points.  A classical poem should not be too direct.  It should leave much room for the reader to imagine and interpret.  This is very different from Western style.  Same principles apply to painting.  One look and one can tell it is a traditional Chinese style or not :)  At the same time, a stanza should be composed of four lines.  Odd lines are not favoured.


One suggestion (using your imagery and nuance)


我们在山顶      山峰一遍亮    The mountain peaks bathed in brightness,

看得到月亮      手可摘星辰     My hand could pluck the very stars.
几乎会抓星      廣寒不須至     Need not the Grand Cold Palace I be there,
但我已经有      身傍月宮神     Because by my side is my Goddess of the Moon.


廣寒 is the name of the palace in the moon, hence a poetic term for the moon.  There are many more poetic terms for the moon, 嫦娥 the moon goddess herself, 嬋娟, 錕鏡, 金魄 etc.  each has a slightly different implication.

你是我的星


2

Great job, Nicholas. Followings are the poems I made based on your one and my free imagination. Actually I think Chinese poem is easy to make in 4 lines, because we are used to the pattern of 起承转结, or 1st introduction, 2nd development, 3rd turn, and 4th conclusion. But anyway this is for study, I made both 5 lines and 4 lines for your reference.

 

远山日渐落  The sun is gradually setting upon the distant mountains.
丘顶同行乐  We are enjoying our journey together on this top of the hill.
抬头月高亮  When we look up, the moon is shining higher in the sky.
星林辉灿烂  And infinite stars are twinkling brilliantly.
呈现你美好  I think they are representing your wonderfulness.

 

I thought it is regretfull to give up the beauty of moon and stars, so I changed like this. In the following 4 line poem, because I thought Chinese poem looks more beautiful itself in a lonely manner, so I made a change to its situation.

 

远山日渐落  The sun is gradually setting upon the distant mountains.
丘顶独行乐  I am enjoying my solitary journey on this top of the hill.
抬头月高垂  When I look up, the moon is hanging down higher in the sky.
星间挑你颗  And among these infinite stars, I am just trying to find your one.

 

*I have read the poems of friends here just before this posting, and enjoyed. Great job you two too.

 

2

Chinese Poem

I have to write a love poem for my Chinese class and I thought I would follow the pattern of 5 characters, 5 lines. Any suggestions would be awesome!

我们在山顶
看得到月亮
几乎会抓星
但我已经有
你是我的星

Traditionally, a Chinese poem in the pattern of 5 characters is written in 4 lines. However, who cares, as it's a nice one with beautiful metaphor. It inspires me to write as the following:

山頭見月出  You and I are on the top of the mountain, watching the moon (shining behind the clouds)

企足觸星月  We can almost touch the stars and moon on tiptoe

你星共我月  You are my brightest star and I am your moon

彼此心已足  We are satisfied with each other so much

0
棒棒的!很棒!
0
哈哈,打油诗,帮帮的!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today