Search from various English teachers...
United States flagEmily
Een biljet naar Shenzhen Ik heb mijn auto gereden naar de vliegveld in Los Vegas. Hoewel woon ik vlakbij deze stad, hou ik niet ervan. Ik ben niet verdrietig om Nevada te vertrekken, alhoewel ik het mooi vind. Ja, dat klopt. Ik laat mijn baan, mijn kleine huis, en mijn auto omdat iedereen me een billet naar Shezhen gekocht heeft. Shenzhen is een stad in het zuiden van China, als je het niet kent. Iedereen die Chinees spreekt. Iedereen die zijn naam heeft me niet gegeven. Ik ben dom, dat weet ik ook. Maar mijn dochter spreekt Chinese. En als mijn dochter voor mijn een biljet gekocht heeft, zal ik naar ergens gaan. Ik heb erover niet gedacht tot ik vertrek uit Los Angelos dat ik vertrek ook uit de Verenigde Staten. ‘Tuurklijk, heb ik een paspoort, maar ik kan niets controleren zodra ik vertrek. Ik vraag me waarom ben ik niet bang. Het is een erg lange vlucht. Ik ben heel blij om in Shanghai aan te komen zodat ik verlopen kan. Dan moet ik een andere, korter vlucht nemen om Shenzhen. Er zijn meer Chinesen op deze vlucht. Ik luister naar de taal met dezelde verwondering dat ik had als mijn dochter het gesprook. Ik weet juist wat woorden en geen karakters. Ik arriveer in de vliegveld. Het is het midden van de nacht, en ik zie een heleboel lichtjes van de stad. Iedereen roept mijn naam. Het is niet mijn dochter. De man roept mijn naam opnieuw. “Ja, die ben ik.” “Een vrouw heeft mij dit voor u gegeven, mevrouw. Alstublieft.” Hij geeft me een koffer. En hij geeft me een baby. “Wie was zij? Wie is de baby?” “Dat weet ik niet, mevrouw.” “Dank u.” Ik bel een taxi en ga naar de hotelkamer dat iedereen heeft voor mij gekregen. Iedereen die heeft mij ook een koffer en een baby geregeld. Ik ben helemaal verward, maar ik hoop nog mijn dochter te zien.

Corrections · 7

1
Biljet --> Ticket/kaartje

0
Het is een erg lange vlucht. Ik ben heel blij om in Shanghai aan te komen zodat/omdat ik dan kan ik verlopen ('verlopen' means 'to expire' so I'm not quite sure what you mean, haha) kan. Dan moet ik een andere, kortere vlucht nemen om naar Shenzhen. Er zijn meer/veel Chinesen op deze vlucht. Ik luister naar de taal met dezelfde verwondering dat die ik heb als mijn dochter het spreekt/had toen mijn dochter het sprak (Notice the difference?). Ik weet juist wel wat woorden en maar geen karakters. 
Ik arriveer/kom aan in op de het vliegveld. Het is het midden van in de nacht, en ik zie een heleboel lichtjes van de stad. Iedereen Iemand roept mijn naam. Het is niet mijn dochter. De man roept mijn naam opnieuw. 
“Ja, die dat ben ik.”
“Een vrouw heeft mij dit voor u gegeven, mevrouw, het is voor u. Alstublieft.” Hij geeft me een koffer. En hij geeft me een baby.
“Wie was zij? Wie is de baby?”
“Dat weet ik niet, mevrouw.” 
“Dank u.” Ik bel een taxi en ga naar de hotelkamer dat die iemand voor mij heeft geregeld (Is this what you meant?). Iedereen Dezelfde persoon die mij ook de baby en de koffer heeft gegeven. Ik ben helemaal verward, maar ik hoop nog mijn dochter nog te zien.


* You would say 'Tuurlijk' in stead of 'Natuurlijk' only when speaking, or when texting (facebook, SMS, whatsapp, whatever)


Pretty impressive! Is this an actual story about you? Damn you would be brave for actually going, haha! Will there be a sequence, I'm excited!

0

Mistakes, incorrect

Word order is not the best, or there is a better way to say it

The better way to say it

Corrections to mistakes

(Just notes or side info)


Een biljet naar Shenzhen

Ik heb mijn auto naar het vliegveld in Las Vegas gereden. Hoewel woon ik vlakbij deze stad woon, hou ik niet ervan van de stad/vind ik het geen leuke stad. Ik ben niet verdrietig om Nevada te vertrekken, alhoewel ik het Nevada/de staat/de streek mooi vind. 
Ja, dat klopt. Ik laat mijn baan, mijn kleine huis, en mijn auto achter (ik laat ... achter) omdat Iedereen iemand me voor mij een billjet naar Shezhen gekocht heeft. Shenzhen is een stad in het zuiden van China, voor als je het niet kent. Iemand die Chinees spreekt. Iemand die me zijn naam niet heeft me niet gegeven. 
Ik ben dom, dat weet ik ook. 
Maar mijn dochter spreekt Chineese. En als mijn dochter voor mijn een biljet gekocht heeft, zal ik naar ergens ook gaan. Ik heb erover niet over nagedacht, tot ik vertreok uit Los Angelos, dat ik ook vertrek ook uit de Verenigde Staten. Nauurklijk*, heb ik een paspoort, maar ik kan niets meer controleren zodra ik vertrek/vertrokken ben. Ik vraag me waarom ben ik niet bang ben.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today