ترجمة قصة للأطفال - الكلب البَحّار - القسم الأول

The Sailor Dog - written by Margaret Wise Brown
الكلب البَحّار - تأليف مارغاريت وايس براون

Born at sea in the teeth of a gale, the sailor was a dog. Scuppers was his name.
وُلِدٓ على البحر في وسط/ خضمّ العاصفة، كان البَحّار كلبًا وكان اسمه سْكُبَّرْس
After that, he lived on a farm. But Scuppers, born at sea, was a sailor. And when he grew up, he wanted to go to sea.
بعد ذلك عاش في مزرعة ولكن سكبرس الذي وُلِدَ على البحر كان بَحّارًا، وعندما كبر أراد أن يُبحِر/ يذهب للبحر
So he went to look for something to go in.
فانطلق للتفتيش عن مركب ما ليذهب به
He found a little submarine. “All aboard!” they called. It was going down under the sea. But Scuppers did not want to go under the sea.
وجد غوّاصةً صغيرةً. نادوا: "الجميع على متن الغواصة". كانت تهبط تحت البحر ولكن لم يريد سكبرس الهبوط تحت سطح البحر
He found a little car. “All aboard!” they called. It was going over the land. But Scuppers did not want to go over the land.
وجد سيارةً صغيرةً. نادوا: "الجميع ركبوا في السيارة". كانت ستعبر/ ستمشي على اليابسة، ولكن لم يرد سكبرس عبور اليابسة
Scuppers was a sailor. He wanted to go to sea. So Scuppers went over the hills and far away until he came to the sea.
كان سكبرس بحّارًا، فأراد أن يُبحِر ولذلك ذهب سكبرس عبر التلال بعيدًا جدًا حتى وصل الى البحر
Over the hills and far away was the ocean. And on the ocean was a ship. The ship was about to go over the sea. It blew all its whistles.
فوق التلال وبعيدًا جدًا كان المحيطُ، وعلى المحيط كانت هناك سفينةٌ. كانت السفينة تكاد تُبحِر وانطلقت كلّ صافراتها بالصفير/ وصفّرت كل صافراتها.
“All aboard!” they called. “All ashore that are going ashore!” “All aboard!”
نادوا: "الجميع على متن السفينة". "كل من على الشاطىء ويريد الذهاب إلى الشاطىء الآخر". "الجميع على متن السفينة".
So Scuppers went to sea. The ship began to move slowly along. The wind blew it.
وهكذا أبْحَرَ سكبرس. بدأت السفينة الانتقال/ التحرّك ببطء إلى الأمام ودفعها الريح

Ross: another children story translated by you, well done. I just want to point out that يبحر, is pronounced  يُبْحِر.