Search from various English teachers...
Russia flagIvanna
Deutsch als Fremdsprache Niveau C1 Situation: Sie haben sich telefonisch für ein Seminar angemeldet und erhalten nun ein E-Mail der Seminarassistemtin Andrea Knaller. Als Vorbereirund für die Antwort haben Sie sich ein paar Notizen gemacht. Formuliren Sie nun ein formal angemessenes Antwortschreiben, in dem Sie auf alle notierten Punkte auf höfliche und formalle Weise eingehen. Es geht vor allem darum, Ihr Anliegen (Teilnahme am Seminar im August) trotzt selbst verschuldeter Versäumnisse durchzusetzen. Sehr geehrte Fr. Knaller, Zuallererst möchte ich mich entschuldigen. Leider bin ich während des letzten Monates sehr beschäftigt, daher habe ich einfach vergessen, Ihnen die schriftliche Bestätigung zu schicken. Sie schreiben, dass sie schon vor vier Wochen mir einen Brief geschickt haben. Aber ich muss Ihnen mitteilen, dass ich nichts bekommen habe. Während unseres ersten Gespräches haben wir vereinbart die ganze Korrespondenz auch parallel per E-Mail zu schicken. Weil, wie gesagt, die nächste Post wurde wegen Renovierung teils geschlossen. Das ist schon passiert, dass Briefe mit Verspätung gekommen sind oder sogar verloren wurden. Mehr als das, hat meine Firma schon die Teilnahme an dem Seminar bezahlt und mein Chef verlangt, dass er noch diesen Monat stattfindet. Wir können bis Ende November überhaupt nicht warten, da schon im September haben wir die Aktivitäten, für die ich diese Fortbildung dringend brauche. Deswegen möchte ich Ihnen bitten noch einen zusätzlichen Platz für mich in dieser Gruppe zu schaffen. In der Hoffnung auf eine positive Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Ivanna S.

Corrections · 3

0

Deutsch als Fremdsprache Niveau C1

Situation: Sie haben sich telefonisch für ein Seminar angemeldet und erhalten nun ein E-Mail der Seminarassistemtin Andrea Knaller. Als Vorbereirund für die Antwort haben Sie sich ein paar Notizen gemacht. Formulieren Sie nun ein formal angemessenes Antwortschreiben, in dem Sie auf alle notierten Punkte auf höfliche und formale Weise eingehen. Es geht vor allem darum, Ihr Anliegen (Teilnahme am Seminar im August) trotzt selbst verschuldeter Versäumnisse durchzusetzen.

Der Text ist sehr gut zu verstehen! Ich habe Anmerkungen in Klammern geschrieben
Sehr geehrte Fr. Knaller,
Zuallererst möchte ich mich entschuldigen. Leider war (liegt ja in der Vergangenheit) ich während des letzten Monates sehr beschäftigt, daher habe ich einfach vergessen, Ihnen die schriftliche Bestätigung zu schicken.
Sie schreiben, dass Sie(sonst immer richtig gewesen) mir (kommt an diese Stelle im Satz)schon vor vier Wochen  einen Brief geschickt haben. Aber ich muss Ihnen mitteilen, dass ich nichts bekommen(ich finde hier "erhalten" das schönere Wort, "bekommen" ist aber auch richtig) habe. Während unseres ersten Gespräches haben wir vereinbart die ganze Korrespondenz auch parallel per E-Mail zu schicken. "Weil, wie gesagt"(das würde ich hier weglassen, da es noch gar nicht erwähnt wurde), Die nächste(nächstzuerreichende) Post wurde wegen Renovierung teilweise geschlossen. Es ist schon passiert, dass Briefe mit Verspätung angekommen sind oder sogar verloren wurden.
Davon abgesehen, hat meine Firma die Teilnahme an dem Seminar schon (hierher) bezahlt und mein Chef verlangt, dass es(das Seminar) noch diesen Monat stattfindet. Wir können nicht (an diese Stelle, das überhaupt würde ich weglassen, dass klingt sehr fordernd)bis Ende November überhaupt warten, da schon im September die Aktivitäten stattfinden, für die ich diese Fortbildung dringend brauche.
Deswegen möchte ich Sie bitten für mich noch einen zusätzlichen Platz  in dieser Gruppe zu schaffen.
In der Hoffnung auf eine positive Antwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Ivanna S.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today