Search from various English teachers...
Venezuela flagMarco
説明力についての説明 日本に住むという夢がようやく実現した。街で見かける看板や地下鉄で耳にするアナウンスで混乱し不安を抱くことが大分なくなった。しかし、毎日新たな問題が発生するような気がする。常に日本語で考えようとしているが、時々自分が考えていることを整理し理論的に言葉にすることが出来ない。そのような時に誰かと会話をしているわけでなく、独り言を言ったり、自問をしたりすることに失敗すると、日本語の説明力の足りなさを感じるのである。数ヶ月前の話だが、ある日、図書館に行く途中で、図書館員と書物の延長についての会話を思い浮かべてみたが、相応しい言葉が頭に浮かんで来ず、直接にカウンターに行くことにした。逆にあまり考えずに話してみたら図書館員との会話が苦もなくいった。考えすぎることこそが、流暢さを阻止しているのではないかと思う時もあるが、母国語で考える時に困ることが全くないため、日本語でもそのレベルに達したいという野望を抱くのが普通であろう。

Corrections · 3

1

説明力についての説明

日本に住むという夢がようやく実現した。街で見かける看板や地下鉄で耳にするアナウンスで混乱し不安を抱くことが大分なくなった。しかし、毎日新たな問題が発生するような(o しているような)気がする。常に日本語で考えようとしているが、時々自分が考えていることを整理し理論的に言葉にすることが出来ない。そのような時に(o には)誰かと会話をしているわけでなく、独り言を言ったり、自問をしたりすることに失敗すると、日本語の説明力の足りなさを感じるのである。数ヶ月前の話だが、ある日、図書館に行く途中で、図書館員と書物の(貸し出し期間の)延長についての会話を思い浮かべてみたが、相応しい言葉が頭に浮かんで来ず、直接にカウンターに行くことにした。逆にあまり考えずに話してみたら図書館員との会話が苦もなくいった(o できた)。考えすぎることこそが、流暢さを阻止しているのではないかと思う時もあるが、母国語で考える時に困ることが全くないため、日本語でもそのレベルに達したいという野望を抱くのが普通であろう。


¡Excelente trabajo! 日本語が驚くほど上達していますね。日本人が書いた文章だと言っても、みんな何の疑いもなく信じるでしょう。私も勉強中の言語で少しでも早くこのレベルに到達できるように頑張ります。¡Nos vemos! 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today