Corrections · 9
Part 1-
Chitchat (7) - Ideas and Sharing
Most people may tend to stay away from their unfamiliar things. As you know 1*, the people I’ve met from Taiwan are not often willing to read any simplified-Chinese content, even though they know the fact that nowadays there are many Chinese speakers using it. On the contrary2*, On the other side of the fence3* some of the non-traditional Chinese learners just simply regard traditional Chinese as a type of complicated one and further ignore the formation and meaning of Chinese characters.In my opinion, it is the thing4* that we don’t know so we have to communicate with each other. However, I don’t suggest that Chinese learners including foreigners and native Chinese students, like my son learn both simultaneously. That’s because it might confuse them quite a lot. For example, there are a few simplified characters equivalent to the wrong chosen characters from the homophones in traditional Chinese. Take 旅’游’ in simplified Chinese, which would be corrected and change into 旅’遊’ due to the accurate and meaningful radical.
1* Do I know? -maybe you mean -As is well known people from Taiwan are not... - without - the people I've met
2* On the contrary - is used to emphasize something is the opposite of what you expect. eg
A:I though you hated fish
B: On the contrary - I love it!
3. I don't think there is a typical expression for what you want to say.
4. I'm not sure what you mean by 'the thing'.
part 2
In traditional Chinese, we also use the diverse radicals to form the subtle meanings1* of some specific words that results in advancing in meaning, such as ‘睏’-‘sleepy’, which is added the radical ‘目’-‘eyes’, and is what sets it apart from ‘困’ in simplified Chinese. The different suffixes in English between imaginative and imaginable might somewhat explain the situation in2* the two cases above. If my son misspelled the character ‘內’ as ‘内’, or couldn’t tell the words’ difference between the words 在and 再, 的 and 得, he would be regarded as being careless about studying in school. ‘內’ means inside, so one has to go 'into' a room that is why the part of 內 is ‘入’-enter rather than 人-a man. Some might say that it would make sense when the word replaced with 人-a human, and yet, it could be another word 囚-a prisoner to refer to a man in a room.
In addition, I recently figured out that the more competitive the environments, whether social ethos or workplaces, the more direct and exaggerated the expressions in language. Thus, if you would like to involve integrate 3* yourself into a particular setting, you may should weigh your words and modify the approaches to people that you used to usually 4* speak with.
1* here you could maybe use - to give different nuances to- or- to give different emphasis to-
2* or - might be comparable to
3* the preposition with 'involve' would be - involve yourself with. But I understand the meaning you want is more 'integrate'.
4* used to - always refers to the past.
Good use of a range of complex structures and expressions. The vocabulary is especially precise for talking about language.
Chitchat (7) - Ideas and Sharing
Most people may tend to stay away from their unfamiliar things. As you know, the people I’ve met from Taiwan are not often willing to read any simplified-Chinese content, even though they know the fact that nowadays there are many Chinese speakers using it. On the contrary, some of the non-traditional Chinese learners just simply regard traditional Chinese as a type of complicated one and further ignore the formation and meaning of Chinese characters.
In my opinion, it is the thing that we don’t know so we have to communicate with each other. However, I don’t suggest that Chinese learners including foreigners and native Chinese students, like my son learn both simultaneously. That’s because it might confuse them quite a lot. For example, there are a few simplified characters equivalent to the wrong chosen characters from the homophones in traditional Chinese. Take 旅’游’ in simplified Chinese, which would be corrected and change into 旅’遊’ due to the accurate and meaningful radical.
In traditional Chinese, we also use the diverse radicals to form the subtle meanings of some specific words that results in advancing in meaning, such as ‘睏’-sleepy, which is added the radical ‘目’-eyes, what set apart from ‘困’ in simplified Chinese. The different suffixes in English between imaginative and imaginable might somewhat explain the situations in the two cases above. If my son misspelled the character ‘內’ as ‘内’, or couldn’t tell the words’ differences between 在and 再, 的 and 得, he would be viewed as being careless about studying in school. ‘內’ means inside, so one has to go ‘into’ a room that is why the part of 內 is ‘入’-enter rather than 人-a man. Some might say that it would make sense when the word replaced with 人-a human, and yet, it could be another word 囚-a prisoner to refer to a man in a room.
In addition, I recently figured out that the more competitive environments, whether social ethos or workplaces, the more direct and exaggerated expressions in language. Thus, if you would like to involve yourself into a particular setting, you may weigh your words and modify the approaches to people that you used to speak with.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
