Неразменный рубль
Привет. этот текст из рассказа неразменный рубль из Лесков.. не понимаю это предложение.. кто может помогать мне передавать на английском или на объяснить по-русски? спасибо
Сделавши кое-что — очень немного в сравнении с тем, что бы ты мог еще сделать, владея безрасходным рублем, ты уже стал гордиться собою и отвернулся от меня, которая для тебя в твоем сне изображала опыт жизни.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
"сделавши" - устаревшее. современный аналог "сделав". Он мог сделать много. И может быть и сделал бы. Но остановился когда сделал мало. Ему понравилось то, что он уже сделал. И он стал гордиться этим. "отвернулся" в переносном смысле = "перестал обращать внимание".
0
Неразменный рубль
Привет. Этот текст из рассказа "Неразменный рубль" из Лескова. Не понимаю это предложение.. Кто может помочь мне перевести на английский или на объяснить по-русски? Спасибо
Сделавши кое-что — очень немного в сравнении с тем, что бы ты мог еще сделать, владея безрасходным рублем, ты уже стал гордиться собою и отвернулся от меня, которая для тебя в твоем сне изображала опыт жизни.
0
Неразменный рубль
Привет. Этот текст из рассказа "Неразменный рубль" из Лескова. Не понимаю это предложение. Кто может помочь мне перевести на английский или на объяснить по-русски? Спасибо.
Сделавши кое-что — очень немного в сравнении с тем, что бы ты мог еще сделать, владея безрасходным рублем, ты уже стал гордиться собою и отвернулся от меня, которая для тебя в твоем сне изображала опыт жизни.
Having done something - very few, compared to that you could have done even more, having the unexpendable rouble, you have already become proud of yourself and turned away from me, who depicted for you your life experience in your dreams.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
